Paroles et traduction El Palomo y El Gorrion - La Elisa

La Elisa

Toma, Elisa, el puñal y traspasa
Este pecho que amaste primero
Tú bien sabes que te amo y te quiero
Y por ti voy a ser infeliz

Estos ojos llorar no sabían
Ahora lloran con triste amargura
Eres linda, eres bella, eres pura
Eres dueña de todo mi amor

Las memorias que tú me enseñaste
En la escuela aprendí sin cesar
Los desprecios que a mi amor le hiciste
Nunca, nunca se me han de olvidar

Yo, las noches las paso velando
Porque el sueño a mis ojos no viene
Y si viene al llegar se detiene
Porque tú no me quieres a mí

No hallarás amor como el primero
Que fue el mío y te amó con delirio
Solo guardo en mi pecho un martirio
Porque tú no me quieres a mí

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno deseaba haber sido
Y clavar en tu pecho un puñal

Pasaré silencioso a mi tumba
A buscar mi perdido sosiego
De rodillas, Elisa, te ruego
Que siquiera te acuerdes de mí

Elisa

Take, Elisa, the dagger and pierce through
This chest you loved first
You know well that I love you and I want you
And for you I will be unhappy

These eyes did not know how to cry
Now they cry with sad bitterness
You are beautiful, you are pretty, you are pure
You are the mistress of all my love

The memories that you taught me
I learned in school without ceasing
The insults you made to my love
Will never, never be forgotten

I, I spend the nights watching
Because sleep does not come to my eyes
And if it comes, it stops when it arrives
Because you do not love me

You will not find love like the first
That was mine and loved you with delirium
I only keep a martyrdom in my chest
Because you do not love me

A single look I gave you
When you were with my rival
I wished I had been poison
And to thrust a dagger into your chest

I will quietly go to my grave
To look for my lost peace
On my knees, Elisa, I beg you
That you at least remember me