Cuando Te Fuiste - El Poder del Norte traduction en allemand

Cuando Te Fuiste

Vivo en un cuerpo sin alma
No siento ni el corazon
Alguien jugo con mi amor
Me lastimo
Me hizo ver estrellas
Y se marcho
Sigo abrazando a mi almohada
El mundo se me quebro
Lloro en una habitacion
Sin ilusion
Y a diario me pregunto
Cual fue el error
Quiero encontrar la salida
Pero es inutil
Enfrentar este gran dolor
Llevo tan onda la herida
Que cada gota de mi sangre
Se congelo
Cuando te fuiste a
Mi orizonte le robaste el sol
Llenaste de veneno todo mi interior cuando te fuiste
A mi pradera
Se fue la primavera
Y yo quede tendido
Como un perdedor
Cuando te fuiste
Al mundo entero le cambio el color mataste mi esperanza
Con llanto y rencor
Cuando te fuiste a mi camino
Le arrancaste su destino
Y a mi alma
Le quitaste todo su valor
Me quede tan triste
En realidad cuando te fuiste
Que siento que me falta la respiracion
Por tu culpa soy un tonto
Que se quedo sin ilusion.
Sigo abrazando a mi almohada
El mundo se me quebro
Lloro en una habitacion
Sin ilucion
Y a diario me pregunto
Cual fue el error
Quiero encontrar la salida
Pero es inutil
Enfrentar este gran dolor
Llevo tan onda la herida
Que cada gota
De mi sangre se congelo
Cuando te fuiste
A mi orizonte le robaste el sol
Llenaste de veneno todo mi interior cuando te fuiste a mi pradera
Se le fue la primavera
Y yo quede tendido
Como un perdedor
Cuando te fuiste
Al mundo entero le cambio el color mataste mi esperanza
Con llanto y rencor
Cuando te fuiste a mi camino
Le arrancaste su destino
Y a mi alma
Le quitaste todo su valor
Me quede tan triste
En realidad cuando te fuiste
Que siento que me falta la respiracion
Por tu culpa soy un tonto
Que se quedo sin ilusion.

Als Du Gingst

Ich lebe in einem Körper ohne Seele
Ich fühle nicht einmal das Herz
Jemand hat mit meiner Liebe gespielt
Hat mich verletzt
Hat mich Sterne sehen lassen
Und ist gegangen
Ich umarme weiterhin mein Kissen
Die Welt ist für mich zerbrochen
Ich weine in einem Zimmer
Ohne Illusion
Und täglich frage ich mich
Was der Fehler war
Ich will den Ausweg finden
Aber es ist nutzlos
Sich diesem großen Schmerz zu stellen
Ich trage die Wunde so tief
Dass jeder Tropfen meines Blutes
Gefroren ist
Als du gingst
Hast du meinem Horizont die Sonne geraubt
Hast mein ganzes Inneres mit Gift gefüllt, als du gingst
Meiner Wiese
Entwich der Frühling
Und ich blieb liegen
Wie ein Verlierer
Als du gingst
Hat sich für die ganze Welt die Farbe geändert, hast meine Hoffnung getötet
Mit Weinen und Groll
Als du gingst, hast du meinem Weg
Sein Schicksal entrissen
Und meiner Seele
All ihren Wert genommen
Ich blieb so traurig zurück
Wirklich, als du gingst
Dass ich fühle, wie mir der Atem fehlt
Deinetwegen bin ich ein Narr
Der ohne Illusion zurückblieb.
Ich umarme weiterhin mein Kissen
Die Welt ist für mich zerbrochen
Ich weine in einem Zimmer
Ohne Illusion
Und täglich frage ich mich
Was der Fehler war
Ich will den Ausweg finden
Aber es ist nutzlos
Sich diesem großen Schmerz zu stellen
Ich trage die Wunde so tief
Dass jeder Tropfen
Meines Blutes gefroren ist
Als du gingst
Hast du meinem Horizont die Sonne geraubt
Hast mein ganzes Inneres mit Gift gefüllt; als du gingst, meiner Wiese
Ist der Frühling entwichen
Und ich blieb liegen
Wie ein Verlierer
Als du gingst
Hat sich für die ganze Welt die Farbe geändert, hast meine Hoffnung getötet
Mit Weinen und Groll
Als du gingst, hast du meinem Weg
Sein Schicksal entrissen
Und meiner Seele
All ihren Wert genommen
Ich blieb so traurig zurück
Wirklich, als du gingst
Dass ich fühle, wie mir der Atem fehlt
Deinetwegen bin ich ein Narr
Der ohne Illusion zurückblieb.