Paroles et traduction El Poder del Norte - La Puerta del Olvido

La Puerta del Olvido

Yo te quisiera recordar de otra manera
Que ya no me doliera cuando pienso en tí
Pero quedaron tan grabadas en mi mente
Esas palabras que jamás te imagine decir de mí
Recordarte como lo hago me ase daño
Pasaran más de mil años sin que se pueda curar
La amargura que en mi corazón sembraste
Que tú nunca me quisiste es lo que me duele más

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos
Me duele tanto no ser nadie para tí
Mi corazón te esta queriendo todavía
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mi
Que pena que tú amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Hoy tú sonrisa se ha perdido en el silencio
Y tú mirada es la luna que ya no brilla igual
Todo el calor de tus carisias son el frio
Que me rodea me aprisiona y me hace mál
Y no te culpo el que no me hayas querido
Pero si que me ocultaras tanto tiempo la verdad
Si no sentiste amor por mi te hubieras hido
Antes que me enamorara cada día más y mas

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos
Me duele tanto no ser nadie para tí
Mi corazón te esta queriendo todavía
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mi
Que pena que tú amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Que pena que tu amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Дверь забвения

Я хотел бы вспоминать тебя иначе
Чтобы мысль о тебе больше не причиняла боль
Но твои слова так глубоко врезались в мою память,
Те слова, которые я никогда не мог себе представить, исходящие от тебя.
Вспоминать тебя, как я это делаю, причиняет мне боль,
Пройдут тысячелетия, прежде чем эта боль утихнет,
Той горечи, которую ты посеяла в моем сердце,
Что ты никогда меня не любила — вот что меня больше всего ранит.

И я вспоминаю тебя, глотая слезы,
Мне так больно, что я ничего не значу для тебя,
Мое сердце все еще хочет тебя,
Хотя я знаю, что ты не испытываешь ко мне ни капли любви.
Как жаль, что твоя любовь никогда не была моей,
И что я не могу найти дверь забвения.

Сегодня твоя улыбка растворилась в тишине,
И твой взгляд — как луна, которая уже не светит так ярко,
Все тепло твоих ласк — это холод,
Который окружает меня, сковывает и причиняет боль.
И я не виню тебя в том, что ты меня не любишь,
Но я виню тебя в том, что так долго скрывала от меня правду.
Если ты не чувствовала ко мне любви, ты бы ушла,
Прежде чем я бы влюблялся в тебя все сильнее и сильнее.

И я вспоминаю тебя, глотая слезы,
Мне так больно, что я ничего не значу для тебя,
Мое сердце все еще хочет тебя,
Хотя я знаю, что ты не испытываешь ко мне ни капли любви.
Как жаль, что твоя любовь никогда не была моей,
И что я не могу найти дверь забвения.

Как жаль, что твоя любовь никогда не была моей,
И что я не могу найти дверь забвения.