Paroles et traduction El Poder del Norte - Lo Siento

Lo Siento

Lo siento amiga mía
No te puedo amar
Precisamente en este instante
Pienso en ella
Perdona que me vaya
Me siento un criminal
No puedo engañarla
Te ofrezco un acto más
Apaga ya tus ansias
Seria una locura
Que en un momento de debilidad
Vivamos esta aventura.

Lo siento ya deja de llorar
Esto me duele más que a ti
Pero prefiero tu amistad
Lo siento te digo la verdad
Ella es pasión seguridad
Despierta en mi el deseo de amarla
Y no la quiero engañar
Lo siento lo tuyo es un capricho
Un juego que pronto terminará.

No intentes detenerme
Te ruego amiga mía
Si ella no existiera a ti te amaría
Apaga ya tus ansias
Seria una locura
Que en un momento de debilidad
Vivamos esta aventura.

Lo siento ya deja de llorar
Esto me duele más que a ti
Pero prefiero tu amistad
Lo siento te digo la verdad
Ella es pasión seguridad
Despierta en mi el deseo de amarla
Y no la quiero engañar
Lo siento lo tuyo es un capricho
Un juego que pronto terminara

Мне жаль

Мне жаль, моя подруга,
Я не могу тебя любить.
Именно в этот момент
Я думаю о ней.
Прости, что ухожу,
Я чувствую себя преступником.
Я не могу её обманывать.
Предлагаю тебе ещё один поступок:
Угаси свои желания,
Это было бы безумием,
Если б в минуту слабости
Мы пустились в эту авантюру.

Мне жаль, перестань плакать,
Мне больнее, чем тебе.
Но я предпочитаю твою дружбу.
Мне жаль, я говорю тебе правду,
Она — страсть, уверенность,
Она пробуждает во мне желание любить её,
И я не хочу её обманывать.
Мне жаль, твоё чувство — это каприз,
Игра, которая скоро закончится.

Не пытайся меня остановить,
Умоляю тебя, подруга,
Если бы её не было, я бы любил тебя.
Угаси свои желания,
Это было бы безумием,
Если б в минуту слабости
Мы пустились в эту авантюру.

Мне жаль, перестань плакать,
Мне больнее, чем тебе.
Но я предпочитаю твою дружбу.
Мне жаль, я говорю тебе правду,
Она — страсть, уверенность,
Она пробуждает во мне желание любить её,
И я не хочу её обманывать.
Мне жаль, твоё чувство — это каприз,
Игра, которая скоро закончится.