Mi Presentimiento - El Poder del Norte traduction en allemand

Mi Presentimiento

Ponme al corriente de tu vida
Quisiera actualizarme
Se que hay novedades
No digas mentiras
Quedamos en darnos un tiempo
Y eso a mi no se me olvida
Pero veo que en tu caso
No era lo que parecia
Fue cierto Mi Presentimiento
Si vieras como lo lamento

Tus ojos ya no me miran como ayer
No ocupo ser adivino para ver si ahora mismo
Llevas su nombre escrito en tu piel
Por lo visto el amor te llegó por sorpresa
Como quieres que entienda si esta vez
Fuiste tu quien propuso que me fuera unos días
Que tenías bastante en que pensar
Pero si ya sabias para que me mentías

Solamente me debiste avisar
Que ya no me querías
Y que amabas a alguien más
Quedamos en darnos un tiempo
Y eso a mi no se me olvida
Pero veo que en tu caso
No era lo que parecia
Fue cierto Mi Presentimiento
Si vieras como lo lamento

Tus ojos ya no me miran como ayer
No ocupo ser adivino para ver si ahora mismo
Llevas su nombre escrito en tu piel
Por lo visto el amor te llegó por sorpresa
Como quieres que entienda si esta vez
Fuiste tu quien propuso que me fuera unos días
Que tenías bastante en que pensar
Pero si ya sabias para que me mentías
Solamente me debiste avisar
Que ya no me querías
Y que amabas a alguien mas
Y que amabas a alguien mas

Meine Vorahnung

Bring mich auf den neuesten Stand deines Lebens
Ich würde mich gerne auf den neuesten Stand bringen
Ich weiß, es gibt Neuigkeiten
Lüg nicht
Wir vereinbarten, uns eine Auszeit zu nehmen
Und das vergesse ich nicht
Aber ich sehe, dass in deinem Fall
es nicht das war, was es schien
Meine Vorahnung war richtig
Wenn du wüsstest, wie sehr ich es bedauere

Deine Augen sehen mich nicht mehr an wie gestern
Ich muss kein Hellseher sein, um zu sehen, ob du gerade jetzt
seinen Namen auf deiner Haut geschrieben trägst
Anscheinend hat die Liebe dich überraschend getroffen
Wie willst du, dass ich verstehe, wenn dieses Mal
du es warst, die vorschlug, dass ich für ein paar Tage weggehen sollte
Dass du genug zum Nachdenken hättest
Aber wenn du es schon wusstest, warum hast du mich dann angelogen?

Du hättest mir nur Bescheid sagen sollen
Dass du mich nicht mehr liebst
Und dass du jemand anderen liebtest
Wir vereinbarten, uns eine Auszeit zu nehmen
Und das vergesse ich nicht
Aber ich sehe, dass in deinem Fall
es nicht das war, was es schien
Meine Vorahnung war richtig
Wenn du wüsstest, wie sehr ich es bedauere

Deine Augen sehen mich nicht mehr an wie gestern
Ich muss kein Hellseher sein, um zu sehen, ob du gerade jetzt
seinen Namen auf deiner Haut geschrieben trägst
Anscheinend hat die Liebe dich überraschend getroffen
Wie willst du, dass ich verstehe, wenn dieses Mal
du es warst, die vorschlug, dass ich für ein paar Tage weggehen sollte
Dass du genug zum Nachdenken hättest
Aber wenn du es schon wusstest, warum hast du mich dann angelogen?
Du hättest mir nur Bescheid sagen sollen
Dass du mich nicht mehr liebst
Und dass du jemand anderen liebtest
Und dass du jemand anderen liebtest