Se Acaba - El Poder del Norte traduction en allemand

Se Acaba

Sinceramente no comprendo
Que nos pasa
Hace tanto tiempo que este amor
Camina hacia la nada
Se acabaron las palabras
Las sonrisas, las miradas
Lo que hacia que esta historia
Pareciera un cuento de hadas
Y no te culpo
Se que tu no has hecho nada
Pero extraño tanto que ya no me digas que me amas
Cada vez es más la ausencia que se siente
En nuestra cama
Del deseo ni se diga
Se apagado ya la llama
Es cierto que tal vez este amor
Se nos escapo
Murio al instante cuando se nos lleno de frio
Quizás el tiempo ahora la batalla nos ganó
Y aunque nos duela será mejor despedirnos

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás
Dejarlo atrás

Es ist vorbei

Ehrlich gesagt verstehe ich nicht
Was mit uns los ist
Schon so lange geht diese Liebe
Ins Nichts
Die Worte sind uns ausgegangen
Das Lächeln, die Blicke
Das, was diese Geschichte
Wie ein Märchen erscheinen ließ
Und ich gebe dir nicht die Schuld
Ich weiß, du hast nichts getan
Aber ich vermisse es so sehr, dass du mir nicht mehr sagst, dass du mich liebst
Immer größer wird die Leere, die man spürt
In unserem Bett
Vom Verlangen ganz zu schweigen
Die Flamme ist bereits erloschen
Es ist wahr, dass diese Liebe vielleicht
Uns entglitten ist
Sie starb sofort, als sie sich mit Kälte füllte
Vielleicht hat die Zeit den Kampf gegen uns nun gewonnen
Und auch wenn es wehtut, wird es besser sein, uns zu verabschieden

Und obwohl ich weiß, dass es so schwer ist zu akzeptieren, dass dies vorbei ist
Dass es uns schmerzt, dass es uns bis ins tiefste Innere der Seele trifft
Ist es besser, es hinter uns zu lassen
Ist es besser, 'Schluss' zu sagen
Wenn ich dich vermisse, wenn du mich vermisst
Ich weiß, eines Tages wird es vergehen
Und vielleicht benetzen Tränen jetzt unsere Gesichter
Und wir wissen, dass der Abschied präsent ist
In unseren Blicken
Nur die Zeit wird uns sagen
Ob diesmal das Ende ist
Ob es wirklich unser Schicksal ist
Diese Liebe hinter uns zu lassen

Und obwohl ich weiß, dass es so schwer ist zu akzeptieren, dass dies vorbei ist
Dass es uns schmerzt, dass es uns bis ins tiefste Innere der Seele trifft
Ist es besser, es hinter uns zu lassen
Ist es besser, 'Schluss' zu sagen
Wenn ich dich vermisse, wenn du mich vermisst
Ich weiß, eines Tages wird es vergehen
Und vielleicht benetzen Tränen jetzt unsere Gesichter
Und wir wissen, dass der Abschied präsent ist
In unseren Blicken
Nur die Zeit wird uns sagen
Ob diesmal das Ende ist
Ob es wirklich unser Schicksal ist
Diese Liebe hinter uns zu lassen
Hinter uns zu lassen