Paroles et traduction El Pony Pisador - Bartomeu el Portuguès

Bartomeu el Portuguès

En un moll a l'illa de Tortuga
Enmig del bullici i la gent del carrer
Sota un vell barret s'aixopluga
El gest taciturn d'un vell bucaner

És famós pel mar de les antilles
I diuen que busca una tripulació
Però es diu que quan hi ha abordatge
Evitant ser vist a coberta
Sota el lleu balanceig de l'onatge
Treu del seu cofre, un flotador

I surt carregat amb la daga i un sabre
Salta per la borda ja comença l'assalt
Va armat fins les dents però duu una bombolleta
Ha d'anar en compte si cau a la mar

I quan bufa llevant i a coberta hi ha aigua
Cal anar amb molt de compte, no pot pas relliscar
Agafa els manguets, però li fa vergonyeta,
A ell mai ningú li va ensenyar a nedar

Ha lluitat en més de mil batalles
El seu nom ressona en tavernes i bars (I bars)
Els avis contaran rondalles
Del pirata que antany va conquerir els set mars

Sempre amb un fidel lloro a l'espatlla
Una bandera negra oneja al pal major
I les naus fugen acovardides
Temeroses de perdre la vida
En veure a la popa una figura erguida
Amb un garfi, una espasa i un flotador

I surt carregat amb la daga i un sabre
Salta per la borda ja comença l'assalt
Va armat fins les dents però duu una bombolleta
Ha d'anar en compte si cau a la mar

I quan bufa llevant i a coberta hi ha aigua
Cal anar amb molt de compte, no pot pas relliscar
Agafa els manguets, però li fa vergonyeta,
A ell mai ningú li va ensenyar a nedar

I sovint enyorant la terra i els arbres
De quan era jove i va triar el camí
No hi va pensar prou, ell no hi va pas caure
No sempre s'encerta quin ofici escollir
I guarda el flotador, tot pensant amb nostàlgia:
"Maleït el dia que em vaig fer a la mar"
"Maleït el dia que em vaig fer a la mar"

Bartomeu the Portuguese

In a tavern on the island of Tortuga
Amid the noise and hustle of the street
Beneath an old hat hides
The taciturn expression of an old buccaneer

He is famous on the Antilles Sea
And they say he seeks a crew
But it is said that when there is boarding
Avoiding being seen on deck
Beneath the gentle sway of the waves
He brings out a life preserver from his chest

And he comes out laden with a dagger and a saber
He jumps overboard, the assault begins
He is armed to the teeth but he carries a float
He must be careful if he falls into the sea

And when the east wind blows and there is water on deck
You must be very careful, you cannot slip
He grabs the handles, but he is embarrassed,
Nobody ever taught him to swim

He has fought in more than a thousand battles
His name resounds in taverns and bars
The old men will tell tales
Of the pirate who once conquered the seven seas

Always with a faithful parrot on his shoulder
A black flag flies on the mainmast
And the ships flee in fear
Afraid of losing their lives
When they see an upright figure at the stern
With a hook, a sword, and a float

And he comes out laden with a dagger and a saber
He jumps overboard, the assault begins
He is armed to the teeth but he carries a float
He must be careful if he falls into the sea

And when the east wind blows and there is water on deck
You must be very careful, you cannot slip
He grabs the handles, but he is embarrassed,
Nobody ever taught him to swim

And often longing for the land and the trees
From when he was young and chose the path
He didn't think much about it, he didn't fall for it
You don't always hit on which job to choose
And he keeps the float, thinking with nostalgia:
"Cursed be the day I went to sea"
"Cursed be the day I went to sea"