Paroles et traduction El Pony Pisador - Don't Forget Your Old Shipmate

Don't Forget Your Old Shipmate

Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack.
Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack.

Long we've tossed on the rolling main,
Now we're safe ashore, Jack.
Don't forget your old shipmate,
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Since we sailed from Plymouth Sound,
Four years gone, or nigh, Jack.
Was there ever chummies,
Now, such as you and I, Jack?

We have worked the self-same gun, quarterdeck division.
Sponger I and loader you, through the whole commission.

There she swings, an empty hulk, not a soul below now.
Number seven starboard mess misses Jack and Joe now.

But the best of friends must part, fair or foul the weather.
Hand yer flipper for a shake, now a drink together.

N'oublie pas ton vieux camarade de bord

Sain et sauf à la maison, laisse les vagues rugir, ma chérie.
Sain et sauf à la maison, laisse les vagues rugir, ma chérie.

Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée,
Maintenant nous sommes à l'abri sur la terre ferme, ma chérie.
N'oublie pas ton vieux camarade de bord,
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Depuis notre départ de Plymouth Sound,
Quatre années se sont écoulées, ou presque, ma chérie.
Avons-nous jamais connu une camaraderie,
Maintenant, comme celle qui unit toi et moi, ma chérie?

Nous avons servi au même canon, à la division du quart-pont.
Moi, l'épongeur, et toi, le chargeant, durant toute la mission.

Là, elle se balance, une épave vide, pas une âme à bord maintenant.
Le mess numéro sept tribord manque de Jack et Joe maintenant.

Mais les meilleurs amis doivent se séparer, par beau ou mauvais temps.
Donne-moi ta main pour une poignée de main, maintenant, un verre ensemble.