Paroles et traduction El Pony Pisador - Paddy Lay Back

It was a cold and frosty morning in December, (December)
And all of me money it was spent (spent, spent),
Where it went to Lord I can't remember (remember),
So down to the shippin' office went, (went, went),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

That day I heard there was a great demand for sailors (sailors!),
For the Colonies for 'Frisco and for France (Oh, mondieu!),
So I shipped aboard the Haddock's boat the Sirius (the Sirius),
And got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now I joined her on a cold December mornin', (the morning!)
A-frappin' o' me flippers to keep me warm. (yoreleí)
With the south cone a-hoisted as a warnin', (a warning!)
To stand by the comin' 0' a storm. (llamps i trons!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now some of our fellers had been drinkin', (been drinkin')
An' I meself wuz heavy on the booze; (nit bus!)
An' I wuz on me ol' sea-chest a-thinkin' (a thinkin'?)
I'd turn into me bunk an' have a snooze.

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

And then, I woke up in the mornin' sick an' sore, (soooooore)
An' knew I wuz outward bound again; (we're bound again!)
When I heard a voice a-bawlin' at the door, (the door?)
'Lay aft, men, an' answer to yer names!' (YARR! Aixequeu-vos!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Это было холодное и морозное декабрьское утро.
И все мои деньги были потрачены (потрачены, потрачены),
Куда они ушли, Господи, я не могу вспомнить (вспомнить).
Так что вниз, в судовую контору, пошел, (пошел, пошел),

Пэдди, Ляг на спину (Пэдди, Ляг на спину)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Повернись вокруг оси, поднимай пешку!
Все вокруг корабля, станции, парни, будьте наготове!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!

В тот день я услышал,что спрос на матросов (матросов!) велик.
За колонии, за Сан-Франциско и за Францию (о, мондье!),
Итак, я погрузился на борт лодки пикши "Сириус" ("Сириус")
И напился паралитического опьянения своим авансом ("Вэнс", "Вэнс").

Пэдди, Ляг на спину (Пэдди, Ляг на спину)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Повернись вокруг оси, поднимай пешку!
Все вокруг корабля, станции, парни, будьте наготове!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!

Теперь я присоединился к ней холодным декабрьским утром, (утром!)
Хлопает меня ластами, чтобы согреть. (йорели)
С поднятым южным конусом в качестве предупреждения (предупреждения!)
Стоять рядом с надвигающейся бурей. (llamps i trons!)

Пэдди, Ляг на спину (Пэдди, Ляг на спину)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Повернись вокруг оси, поднимай пешку!
Все вокруг корабля, станции, парни, будьте наготове!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!

Теперь некоторые из наших парней пили, (пили).
И я сам отяжелел от выпивки; (nit bus!)
А я сидел на своем старом морском сундуке и думал (думал?).
Я бы забрался в свою койку и вздремнул.

Пэдди, Ляг на спину (Пэдди, Ляг на спину)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Повернись вокруг оси, поднимай пешку!
Все вокруг корабля, станции, парни, будьте наготове!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!

А потом я проснулся утром больным и больным, (тааак)
И знал, что я снова связан вовне; (мы снова связаны!)
Когда я услышал голос, кричащий у двери, (у двери?)
"Ложитесь на корму, люди, и отвечайте на ваши имена!" (YARR! Aixequeu-vos!)

Пэдди, Ляг на спину (Пэдди, Ляг на спину)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Повернись вокруг оси, поднимай пешку!
Все вокруг корабля, станции, парни, будьте наготове!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!
Потому что мы направляемся в Валапараисо из-за Горна!