Paroles et traduction El Pony Pisador - Paddy Lay Back

Paddy Lay Back

It was a cold and frosty morning in December, (December)
And all of me money it was spent (spent, spent),
Where it went to Lord I can't remember (remember),
So down to the shippin' office went, (went, went),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

That day I heard there was a great demand for sailors (sailors!),
For the Colonies for 'Frisco and for France (Oh, mondieu!),
So I shipped aboard the Haddock's boat the Sirius (the Sirius),
And got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now I joined her on a cold December mornin', (the morning!)
A-frappin' o' me flippers to keep me warm. (yoreleí)
With the south cone a-hoisted as a warnin', (a warning!)
To stand by the comin' 0' a storm. (llamps i trons!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now some of our fellers had been drinkin', (been drinkin')
An' I meself wuz heavy on the booze; (nit bus!)
An' I wuz on me ol' sea-chest a-thinkin' (a thinkin'?)
I'd turn into me bunk an' have a snooze.

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

And then, I woke up in the mornin' sick an' sore, (soooooore)
An' knew I wuz outward bound again; (we're bound again!)
When I heard a voice a-bawlin' at the door, (the door?)
'Lay aft, men, an' answer to yer names!' (YARR! Aixequeu-vos!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Пэдди, выбирай снасти!

Декабрьским утром морозным, холодным (холодным),
Я без гроша остался, все потратил (потратил, потратил),
Куда ушли, не помню, хоть убей (убей),
И побрел я в порт, в контору (в контору, в контору),

Пэдди, выбирай снасти! (Пэдди, выбирай снасти!)
Подбери слабину! (Подбери слабину!)
Крутанись вокруг кабестана, подними лапу!
По всему кораблю, по местам, ребята, будьте наготове!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!

Услышал я тогда - моряков нарасхват (нарасхват!),
В колонии, в Сан-Франциско, во Францию (О, мон дьё!),
И завербовался я на "Сириус", шхуну Хэддока ("Сириус"),
И напился до бесчувствия на аванс (аванс, аванс),

Пэдди, выбирай снасти! (Пэдди, выбирай снасти!)
Подбери слабину! (Подбери слабину!)
Крутанись вокруг кабестана, подними лапу!
По всему кораблю, по местам, ребята, будьте наготове!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!

Декабрьским утром, холодным, я поднялся на борт (на борт!),
Притопывая, чтоб согреться (ёрелеи).
Южный конус подняли, как сигнал (сигнал!),
Что грядет буря, будь готов, моряк (гром и молния!).

Пэдди, выбирай снасти! (Пэдди, выбирай снасти!)
Подбери слабину! (Подбери слабину!)
Крутанись вокруг кабестана, подними лапу!
По всему кораблю, по местам, ребята, будьте наготове!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!

Некоторые ребята напились (напились),
Да и я сам был пьян в стельку (какой пьян!);
Сидел на сундуке, думал (думал?),
Что завалюсь в койку и усну.

Пэдди, выбирай снасти! (Пэдди, выбирай снасти!)
Подбери слабину! (Подбери слабину!)
Крутанись вокруг кабестана, подними лапу!
По всему кораблю, по местам, ребята, будьте наготове!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!

Проснулся я утром - болит все тело (ой, как болит!),
Понял - снова в море нам пора (пора в море!);
Услышал голос у дверей (у дверей?):
"Все на палубу, по списку отвечать!" (ЙАРР! Поднимайтесь!)

Пэдди, выбирай снасти! (Пэдди, выбирай снасти!)
Подбери слабину! (Подбери слабину!)
Крутанись вокруг кабестана, подними лапу!
По всему кораблю, по местам, ребята, будьте наготове!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!
Ведь мы идем в Вальпараисо вокруг мыса Горн!