Paroles et traduction El Rass - بلال

بلال

أنين واصل من بعيد صوت مكنات البور بيواسيني بهالليل
سطح ساند ظهره كوع السكوت دوخة رافع كتفها تقل الخيال
ضجيج بيقاطعه الإسعاف وصوت سيارات الشرطة بتذكرني بالمأساة
آلات أوركسترا الوحدة بتدحش إيدها بالأوكار وبتنكش ذكريات
حاسسني كوكتيل شقف بينها هدنة قشطة ولا كريما
شيلني من الإتنين خلي وجهي دون تزيين بحرجهم مثل بن زيما
شقف شقف شقف تعب تعصيب وشغف
أو يمكن أنا المعدة بهالتشبيه من قطع أصوات بخلق لغة
غذا
واذا
الحرب عالبواب قبلها حرب جوا العتبة
كيف بالعجقة ظلني واحد من راسي لأصغر رتبة؟
لأنه الخطر دايما حدك، ما بتخاف من الموت بس بتخاف من اللي بيذلك
لأنه الخطر دايما حدك وكلها هون غربان عصورة ضعف بتدلك
وكلن شقوا بطون أمن بوليتيكلي كوريكت
فكرة صح بس نخبة فاصلة هيدا الاسمه ديسكونكت
مشروع بيناقض نفسه لا بوركت لا بوركت
ما بتستشري فينا فوقية وشراية وقت
والحرية عزا الناجي بس إجار البيت مؤخر
أم الانصياع الحاجة بين حرية او كرامة مية وجهك بتبخر
والنصايح كلها حلوة بس بعمقها بتحتقر احلامي
بترفض أساسي بتكذب نيتي بتقول عاللي متلي حساس وعدها الندامة
كله بيقلي طنش يعني فعلا قصده كذب
كله بيشتغل من طيزه هو فعلا قصده يخرب
كذاب بيبني عالم كذاب قهوة وملل واكتئاب
اجا الحكيم بس تاني يوم جابوا قتيل من تاني لون
حطوا الجثتين بصورة رمزية انتهى التحقيق ويالله عالنوم
وأنا قيد الانعتاق قيد الإنشاء عز عليي درب السما بجناح فاستعرت الاحشاء

بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال

اع حطيت ايدي بالشمس كنت حرقت مخاوفي
بليلة نمت عوداني فقت حرقت شراشفي
ومرة فقت شمشوم قمت حلقت وساوسي
مشكلة البطل ما بيموت وما بيعيشوا الفلاسفة
درب التصعلك هامش وإذا عالعزلة الزرع اقرب
شايف برواز القناعة حبة بهجة بطعمة مهرب
بوستكارد مكرر بيزقفلوا الكل
بتظل لعبة بتضجرني دوري كرة مضرب
لأجري إن كنا أسرى تكرار للابد
إن عاد عدنا بنظل نرتدد متل أحماض تحفر وتر صوت للبك
بأدغال الباطون بواحات البوادي أو بحقول القطن
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
وأنت وليمة للكواسر بتحس بحرية باسل
ولما بتكرر نداءك بتحس بوهم التمائم
دايما بعد النبي فيه مذاهب
وبعد الهزائم بتكبر كلمة فصائل
اللي صاير إننا بقلبه للدولاب تعا نفز براته
نركبله محورين ونسوقهم نحو محو الضباب عن مشهد ذاتي
لوف يو اهين من بحبك
مستعمرين هنيك بين الاحساس ونطقه مصران متلبك
مسرح حرب شوارع والتحرير بعده مكسب بالمعية رغم بطئه
قلب ما يعرف صدقه شو بيعمل بأطرافه
عقل صاغه غازي شو المغزى من اهدافه؟
بلال فضل اثيوبي ويمكن أذن بالخماسي
بس ما رجع على أرض اسلافه بعت احفاده
سيدي بلال والسيد بيوفي سياده
سيدي بلال زارني بيوم المنى شدلي ظهري
وقال لي الأحد ربي وأنا باركلي صخري

Bilal

A continuous groan from afar, the sound of bulldozers consoles me in this desolation
The surface of the ground became a support for his back, the silence was deafening, except for the occasional sound of a plane
The noise is interrupted by the ambulance and the sound of police cars, reminding me of the tragedy
The instruments of the orchestra of solitude stumble on the chords and evoke memories
I feel like a cocktail, a truce between whipped cream and ice cream
Take me away from both of them, leave my face without makeup, like Karim Benzema
Shattered, shattered, shattered, tired, angry, and passionate
Or maybe I'm the stomach in this metaphor, creating a language from the noise
Hunger
Or
The war is at the door, and before that, there was a war inside the threshold
How can I be the only one in this traffic jam, from my head to the smallest rank?
Because danger is always by your side, you are not afraid of death, but you are afraid of being humiliated
Because danger is always by your side, and all there is are weak crows of an oppressive time
And everyone has cut their stomachs open to be politically correct
A good idea, but an elite separated from the people, a disconnect
A project that contradicts itself, no blessing
We don't have superiority and wasted time among us
And freedom is the survivor's comfort, but the rent is late
Or the need for submission between freedom and dignity, your face evaporates
And all the advice is good, but deep down it belittles my dreams
It rejects my principles, it lies about my intentions, it tells a sensitive person like me that regret awaits him
Everyone tells me to ignore, so he really means lie
Everyone works from their spite, he really means to destroy
A liar builds a world of lies, coffee, boredom, and depression
The doctor came, but the next day they brought a victim of a different color
They put the two bodies in a symbolic picture, the investigation is over, time to go to sleep
And I'm on the verge of liberation, on the verge of creation, the path to heaven is hard for me, so I borrowed guts

Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
A rock and a chest, a warrior, a warrior, a rock and a chest, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
A rock and a chest, a warrior, a warrior, a rock and a chest, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
A rock and a chest, a warrior, a warrior, a rock and a chest, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
A rock and a chest, a warrior, a warrior, a rock and a chest, Bilal

If I had put my hand in the sun, I would have burned my fears
One night I fell asleep with sticks and woke up burning my sheets
And once I woke up a monster, I shaved my obsessions
The problem with the hero is that he does not die, and the philosophers do not live
The path of the vagabond is a margin, and if isolation is the closest to greenery
I see the frame of contentment, a bit of joy with the taste of an escape
A repeated postcard that irritates everyone
It remains a game that bores me, my role as a tennis ball
For I run if we are prisoners of repetition forever
If we come back, we will still hesitate like acids that etch and leave a sound of weeping
In the jungles of concrete, in the oases of the desert, or in the cotton fields
From chains to minarets, from minarets to chains
From chains to minarets, from minarets to chains
And you are a feast for the vultures, you feel the freedom of a falcon
And when your call is repeated, you feel the illusion of amulets
There are always sects after the prophet
And after defeats, the word factions grows
What is happening is that we are in the heart of the wheel, let's get out of it
We will build two axles and drive them to erase the fog from a personal scene
I love you, from the one who loves me
We are colonized there between feeling and saying it, a constipated bowel
A theater of street war, and liberation after it is a gain in companionship, despite its slowness
A heart that does not know its truth, what does it do with its limbs?
A mind shaped by an invader, what is the meaning of its goals?
Bilal was a son of Ethiopia, and perhaps his ear was tonal
But he did not return to the land of his ancestors, he sold his descendants
My lord Bilal and the lord of compensation, my lord
My lord Bilal visited me on the day of wishes, he strengthened my back
And he said to me, God is my Sunday, and I am his rock