Paroles et traduction El Rass - حامل الأسفار

حامل الأسفار

يا حامل الأسفار سَلّم على الأسلاف
يا مستديم النار يا رافع الأكتاف
يا حامل الأسفار يا سُلّم الإنصاف
سَلّم على المختار وقبله الأحناف
يا حامل الاسفار سَلّم على الأسلاف
في سكة الإبصار، في سكة الابحار
في سكة الجدل المُتيم بالمعاني
والموت يأكل من عظامك ألف دهر
والجوع فيك ولا تبالي
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
وتقول أطرق باب نور مستحيل
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
وتقول أدرك باب نور مستحيل
سيغلب الجسد النحيل
سيغلب الجسد النحيل
سيغلب الجسد النحيل
وتدخل الأقداسَ مخضرّا بأثمار النخيل
ونستريح

هل التعبير عن الغضب رغم الشلل تطبيع
هل التصعيد بس تمهيد رفع السعر تتبيع
هو المبدئي دايما عاطفي
ولا كيف؟ ولا دمعك للنصاعة تاكل سم بصحن نظيف؟
ألطف يا لطيف جاوب سؤالي التاني
لازم العقلاني يدور زوايا المهانة يظله يفتل مع الرغيف؟
البراغماتي الظريف المحلل المخيف ألطف يا لطيف
مواسم هجرة المناضلين الفاضلين
بنكفي باللي فاضلين وبنزرع بساتين
نسور بتنفش ريشها إلى أن توقع الباروكة
مراجعة ذاتية وهوب بيطلعوا حساسين
ثورجيين وما ادراك ما حرف الجيم
موطني يا موطني هل أراك باور بوينت بريزانتايشن
تعرف تكتب ابليكايشن موطني يا موطني هل أراك بتروح عالجيم؟
المهم لا أظن إنه عاطفة إنفعال هيدا
والتأقلم قناع مش تعقل، استسلام هيدا
مش بس مسألة واجبات الإنفصام هيدا
قبل الموت بتكة ينوح الندم الجحيم هيدا
بنصرخ بالآية بنجهل أسباب النزول
بفهم دوري بإضاءة رفع العتمة مش حتزول
متل صينية عدس قاعد نقي بالتاريخ
أحسن ما بكرة يلاقوا خيط من قميص النبي ومية زمزم عالمريخ
علينا بالصريخ نسفنا وعود الماضي حتى نجدّد بالعهود
كرمال تنطق اليوم آلاف قبلت تموت
وأنت ناكر يا الجحود قاعد تعد لايكات عبوستاتك ياللي بدها قلوب سود
كم واحد مات واقف حتى يصير عندك منبر حتى تبشر بالقعود؟
قبل الهزيمة الأولى كانوا ثورة عالرومان اليهود

The Carrier of the Books

O carrier of the books, greet the ancestors
O keeper of the fire, O bearer of burdens
O carrier of the books, O ladder of justice
Greet the chosen one and the pious before him
O carrier of the books, greet the ancestors
On the path of insight, on the path of seas
On the path of the argument in love with meanings
And death eats from your bones for a thousand years
And hunger is in you, but you do not care
And you say, "I will reach another village before I leave."
And you say, "I will knock on the door of an impossible light."
And you say, "I will reach another village before I leave."
And you say, "I will reach the door of an impossible light."
For the thin body will overcome
For the thin body will overcome
For the thin body will overcome
And you will enter the sanctuaries, adorned with the fruits of the palm tree
And we will rest

Is expressing anger despite paralysis normalization?
Is escalation just a prelude to raising the price of subordination?
Is the principled person always emotional?
Or what? And your tears for purity, eating poison on a clean plate?
Be gentle, my dear, answer my second question
Must the rational mind seek the corners of humiliation, to wrap itself around and struggle with the loaf of bread?
The charming pragmatist, the terrifying analyst, be gentle, my dear
Seasons of migration of the virtuous fighters
We'll make do with what's left, and we'll plant orchards
Eagles that ruffle their feathers until they drop their wigs
Self-reflection, and lo and behold, they turn out to be sensitive
Revolutionaries, and what do you know about the letter "jim"?
My homeland, my homeland, do I see you as a PowerPoint presentation?
Do you know how to write an application? My homeland, my homeland, do I see you going to the gym?
Anyway, I don't think it's just emotion, this reaction
And adaptation is a mask, not intelligence, this is surrender
It's not just a matter of the duties of disconnection, this
Before death, a moment of silence, the regret of hell, this
We shout the verses, ignoring the reasons for the revelation
I understand my role in lighting up, the darkness will not go away
Like a bowl of lentils, we sift through history
It's better if tomorrow they find a thread from the Prophet's shirt and Zamzam water on Mars
Let's scream, let's blow up the promises of the past, so that we can renew the vows
For the sake of speaking out today, thousands before you died
And you, ungrateful one, are counting the likes of your frowning posts that need black hearts
How many died standing up, so that you could have a pulpit to preach apathy from?
Before the first defeat, they were a revolution against the Romans and the Jews