Paroles et traduction El Rass - حديث الحمامة

حديث الحمامة

عطرف شباك بيتي تعلقت لا ناحت ولا هل من صوتها البكي
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
تحت الأرض أعمى الخلد عنه الدمع ممنوع
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع

لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
غروف سري بارتباك الأشياء
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما

The Dove's Talk

The fragrance of my window blooms when she cries
Her wings never flutter when I move, and I am heartbroken when I ask her what makes her cry
She said the heavens reveal the sorrows of people, and this city is a Karbala disguised as Paris
Her fear of history seizing her and her forced laughter
Her fear of joy choking her, my fear of the lover, I miss it
And I watched tears wipe away the sounds of my strings
Bullets tightened my wings, my fire grew heavy and weak
And I hang on the ground, suffocating, O Balsam, and helplessness is my fate after blindness
Under the earth, the blind mole is forbidden to weep
I wish I had never flown, I wish I had never climbed the pain, I wish I had been the wounded one

No, I don't want to pretend I'm sitting next to her today
I'll read a little, bring out some fresh ideas, and create verses from them
I found the feeling of creating a window for time, not just cakes and fashion and so on
A secret grove in the confusion of things
Whispering among its times, hiding a ghost of words
Rattling to cleanse, I learned the geometry of my being
Thank God, mathematics became easy for me
The mother of tools, subduing matter by applying theories, and from us humiliation is far
There is the neighbor and the noise, and the room is not soundproof
There is a primitive microphone and a laptop that cries out my troubles
I pawned it without hesitation when they didn't pay my salary
But my arm has never faltered, and my hunger always supports my stature
The loop is created, repeated, repeated, a dervish's hat spinning, flying
The house emerges from his body, the flutter of Gabriel's wings returns
I put the fire out with gum, call me Super Llama
Unlike the skilled butcher, I'm still in my pajamas