Paroles et traduction El Rass - حديث الحمامة

حديث الحمامة

عطرف شباك بيتي تعلقت لا ناحت ولا هل من صوتها البكي
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
تحت الأرض أعمى الخلد عنه الدمع ممنوع
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع

لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
غروف سري بارتباك الأشياء
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما

Разговор с голубкой

На краю окна моего дома примостилась, ни звука, ни всхлипа от неё,
Ни взмаха крыльев от моего движения, и я огорчился, спросив её: "Что случилось, милая?"
Сказала: "Небо открывает печаль людей, и этот город — замаскированная Кербела в Париже."
Боится, что история её поймает, и ей придётся ему улыбаться,
Боится, что радость её покинет, а я боюсь соскучиться по любимой.
И я продолжал видеть вытираемые слёзы, звуки моих струн,
Пули сжали мои крылья, они отяжелели, и мой огонь превратился в пепел.
И повис я, задыхаясь, на земле, о, бальзам, и бессилие теперь моя мера.
Под землёй слепой, которому слёзы запрещены,
О, если бы я не летал, не поднимался к боли, не открывался ей, о, если бы я был тем, кто страдает.

Нет, не хочу показываться, сижу дома сегодня,
Читаю немного, выписываю пару строк, чтобы сделать из них куплеты.
Нахожу вдохновение, делаю для времени окно, не только пирожные, крючок и "давай сюда".
Тайные комнаты в смятении вещей,
Шепчутся между своими временами, скрытый призрак слов,
Шуршит, и я учусь геометрии,
Слава Богу, математика мне даётся легко.
Мать инструментов — подчинение материи применением теорий, поэтому унижение — упаси боже.
Есть соседка, бас и неизолированная комната,
Есть примитивный микрофон и ноутбук, оплакивающий мою участь.
Заложил его без колебаний, когда мне не заплатили зарплату,
Но он никогда не сломит меня, и даже мой голод поддерживает мой рост.
Создаю loop, повторяю, повторяю, феска Дервиша крутится, летает,
Из его тела выходит дом, возвращается шелест крыльев Гавриила.
Выключаю его ядом, называй меня Супер Ламой,
В отличие от Махера, мясника, я всё ещё в пижаме.