Paroles et traduction El Santo - Eterna juventud

Eterna juventud

Qué va, qué va, qué va... Que no me la pegas,
Sé que nunca fui Adán ni tu Eva.
Pese a que tenga el calor que avivará el fuego de esa hoguera
No obstante todo el mundo sabe que el Santo rapea
Para eso tengo habilidad y quizás dispongo de más madera que Ikea.
Pasen y vean lo que escondo
Respirando hondo
Levantamos un hip-hop que toco fondo
Esta vez sin tongos expongo textos tan longos mongos
Sólo pongo diptongos sobre esas cajas y bombos. ¡Yeah!
La clavo pavo cuando acabo
Y siempre suenan vocecillas entre tumulto gritando: "Bravo"
A pesar del daño que causaron en antaño
Al no estrechar la mano a un niñato criado en un barrio de gitanos. Sí.
Nunca utilicé la labia
En momentos en los que el mal conmigo se resabia
Para mostrar mi rabia
Pero hoy quiero esculpir todo ese odio sobre este folio con tinta
Pero mi boli soltó tanta tinta que ya ni siquiera me pinta.
Parto desde cero sé que puedo
Pero yo solo porque por mí nadie mueve ni un dedo
Podéis creerlo soy sincero apuéstate un dedo.
Seguro que no pierdes si puedes taponarte el cero.
Traigo rap agresivo y provocaré que caigan en tromba
Los que resuelvan los problemas a golpe de bomba
Que se escondan
Porque la gente no es tonta, la gente es madura
Sólo utilizo la palabra modo de puntos de sutura
Para que no les quepan dudas
Por ahí arriba vean que por aquí abajo las heridas nunca se cierran ni se curan
Pero ya sé que lo dudan
Ya sé que no prestan ayuda
Simplemente de esto sudan actúan sin mesura
Y van a la suya
Aunque todo se destruya
Pero ojalá pensaran ellos y todos los que contribuyan
Bush, Aznar y Blair se reirán de quien pierda
Que se los trague la tierra
Si de alguna manera están apoyando a esa guerra
Mil veces esto cuestioné
Porque hay cosas de este mundo que jamás logré entender
Cómo puede ser que a pesar de ver, notar y saber
Lo que pasa mucha gente sigue votando al PP

H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O deja que coja ese micro y rapée
(Amor por el hip-hop, por el calor, conocimiento)
Me siento más duro, más maduro, más seguro os lo aseguro.
H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O deja que coja ese micro y rapée
(Tengo un lema nuevo)
Multitud de rectitud frente a la ineptitud esa es mi eterna juventud.

Mi pueblo siempre ha estado algo acostumbrado a palos
Pero claro al pasar por el aro
El Estado no tiene reparo
Ellos piensan que no pasa nada
Los mudos no hablan
Pero cada vez somos más los mudos que recuperan el habla
Los ciegos ya vemos
Incluso sabemos que queremos
Y lo hacemos cuando vemos
Que nos toman por memos
Y por lo menos seremos cautos en nuestro terreno
Ajenos a ese gobierno tan mermo que nos puso tan enfermos.
Vaya pegote ver que el chapapote surge a flote
Ver que el monigote del bigote se esconde en su camarote
Así de sutil cambiaron de raíl
El perfil fue Perejil
Pues ala nada venga a reconquistar el islote
Y así de fácil con esta hazaña levantamos España
Menuda patraña el pueblo se muestra en contra y no me extraña
Porque saben que mentís incluso cuando decís
Que bajo el cielo gris en el que vivís brilla un enorme país
¡Eso es una mierda entera!
La única gaviota que se libró del fuel fue la de vuestra sucia bandera
La economía del país va de puta madre
Sigo cobrando una mierda, a las 7 suena el despertador pa'levantarme
Es pa'cagarse, pa'quejarse, no estarse callado, parado
Al ver la mierda que el Chemita nos ha dejado
En todo el centro de esta Tierra
Por relamerle el ano a un tejano, hermanos nos ha metido a todos en esa guerra
Así que déjanos decidir por nuestras propias vidas
Y no miréis la economía los rey Midas al pueblo lapidas
Luego no pidas la comprensión a esas familias
Si con actos de moral fascistas siempre la fastidias
Y ya nadie se fía, desconfía de esas arpías
Prueban puntería y desafían y pillan los cercanías
Tanta varonía, bravía entre hipocresía
Si la tiranía está a la orden del día impide que sonría
La economía subía, la rebeldía es la mía
En su filosofía de vida nadie confía y la ciudadanía
Ya saben bien quién desvaría
PP son playas petroleadas, la mayor piratería.

H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O deja que coja ese micro y rapée
(Amor por el hip-hop, por el calor, conocimiento)
Me siento más duro, más maduro, más seguro os lo aseguro.
H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O deja que coja ese micro y rapée
(Tengo un lema nuevo)
Multitud de rectitud frente a la ineptitud esa es mi eterna juventud.

Eternal Youth

No way, no way, no way... You can't fool me,
I know I was never Adam and you were never Eve.
Despite having the heat to fuel the fire of that blaze
Everyone knows El Santo raps, anyway
For that I have the skill, and perhaps more wood than Ikea.
Come in and see what I'm hiding
Taking a deep breath
We raise a hip-hop that's hit rock bottom
This time without cheating, I expose long, silly texts
I just put diphthongs over those snares and bass drums. Yeah!
I nail it turkey when I'm done
And little voices always sound amongst the crowd yelling: "Bravo"
Despite the damage they caused in the past
By not shaking the hand of a kid raised in a gypsy neighborhood. Yeah.
I never used smooth talk
In times when evil was bitter with me
To show my rage
But today I want to sculpt all that hate on this paper with ink
But my pen released so much ink that it doesn't even paint anymore.
I start from scratch, I know I can
But only by myself because nobody lifts a finger for me
You can believe it, I'm sincere, bet a finger on it.
Surely you won't lose if you can plug your zero.
I bring aggressive rap and I will cause them to fall in droves
Those who solve problems with bombs
Let them hide
Because people aren't stupid, people are mature
I only use the word as a form of stitches
So they have no doubts
Up there, see that down here wounds never close or heal
But I know you doubt it
I know you don't offer help
They just sweat about this, they act without measure
And they go their own way
Even if everything is destroyed
But I wish they and all those who contribute would think
Bush, Aznar and Blair will laugh at whoever loses
May the earth swallow them
If in any way they are supporting that war
I questioned this a thousand times
Because there are things in this world that I never managed to understand
How can it be that despite seeing, noticing and knowing
What happens, many people continue to vote for the PP

H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O let me grab that mic and rap
(Love for hip-hop, for the heat, knowledge)
I feel harder, more mature, more confident, I assure you.
H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O let me grab that mic and rap
(I have a new motto)
A multitude of righteousness in the face of ineptitude, that's my eternal youth.

My people have always been somewhat used to sticks
But of course, by going through the hoop
The State has no qualms
They think nothing happens
The mute don't speak
But there are more and more of us mute who are recovering our speech
The blind, we already see
We even know what we want
And we do it when we see
That they take us for fools
And at least we will be cautious in our own terrain
Oblivious to that depleted government that made us so sick.
What a mess to see the oil slick surface
To see the puppet with the mustache hiding in his cabin
That subtly they changed rails
The profile was Perejil
Well, nothing, come on, to reconquer the islet
And that easily with this feat we raise Spain
What a sham, the people are against it and it doesn't surprise me
Because they know you lie even when you say
That under the gray sky in which you live shines a huge country
That's a whole lot of shit!
The only seagull that escaped the oil was the one on your dirty flag
The country's economy is doing great
I keep getting paid shit, at 7 the alarm clock rings to wake me up
It's to shit, to complain, not to be quiet, standing still
Seeing the shit that Chemita has left us
In the very center of this Earth
For licking a Texan's asshole, brothers, he has gotten us all into that war
So let us decide for our own lives
And don't look at the economy, King Midas, you tombstone the people
Then don't ask those families for understanding
If you always screw up with acts of fascist morals
And nobody trusts anymore, distrust those harpies
They test their aim and challenge and catch the cercanías
So much virility, bravery between hypocrisy
If tyranny is the order of the day, it prevents me from smiling
The economy was going up, rebellion is mine
Nobody trusts their philosophy of life and the citizenry
They already know who is raving
PP are oil-polluted beaches, the biggest piracy.

H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O let me grab that mic and rap
(Love for hip-hop, for the heat, knowledge)
I feel harder, more mature, more confident, I assure you.
H-I-P, H-O-P S-A-N-T-O let me grab that mic and rap
(I have a new motto)
A multitude of righteousness in the face of ineptitude, that's my eternal youth.