Todos Merecemos un Dios - El Soldado traduction en allemand

Todos Merecemos un Dios

Por que nunca vibró
Por que nunca cantó.
Jamás... nunca fue el arpa.
Y así fue que vivió.
Y así fue que soñó.
Y así... nunca volaba.
Jamás nunca vibró.
Jamás nunca cantó.
Jamás... nunca fue un hacha.
Así la nada vivió.
Así la nada dejó.
Y hacia la nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El arpa cantará... el hacha vibrará... en mí".
Por que nunca llegó.
Por que nunca partió.
Jamás... nunca fue el río.
Y así sólo se ató.
Y así sólo quedó.
Y así... sólo esperaba.
Jamás nunca partió.
Jamás nunca viajó.
Jamás fue el camino.
Y a la nada se ató.
Y en la nada quedó.
Y hacia la nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El río viajará... caminos se abrirán... en mí".
Por que nunca rió.
Por que nunca besó.
Jamás... nunca fue el vino.
Y así fue que calló.
Y así fue que negó.
Y así fue sólo olvido.
Jamás nunca besó.
Jamás nunca rió.
Jamás sembró cariño.
Y por nada calló.
Y por nada negó.
Y por nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El vino regará... mil besos llegarán... a mí".

Wir alle verdienen einen Gott

Weil es nie vibrierte
Weil es nie sang.
Niemals... war es die Harfe.
Und so lebte es.
Und so träumte es.
Und so... flog es nie.
Niemals vibrierte es.
Niemals sang es.
Niemals... war es eine Axt.
So lebte das Nichts.
So ließ es das Nichts zurück.
Und zum Nichts geht es hin.
"Aber irgendwo wirst du mich bewahren.
Dieses kleine Licht... und in diesem Licht...
Wird die Harfe singen... wird die Axt vibrieren... in mir".
Weil es nie ankam.
Weil es nie aufbrach.
Niemals... war es der Fluss.
Und so band es sich nur fest.
Und so blieb es nur.
Und so... wartete es nur.
Niemals brach es auf.
Niemals reiste es.
Niemals war es der Weg.
Und an das Nichts band es sich.
Und im Nichts blieb es.
Und zum Nichts geht es hin.
"Aber irgendwo wirst du mich bewahren.
Dieses kleine Licht... und in diesem Licht...
Wird der Fluss reisen... werden sich Wege öffnen... in mir".
Weil es nie lachte.
Weil es nie küsste.
Niemals... war es der Wein.
Und so schwieg es.
Und so verneinte es.
Und so war es nur Vergessen.
Niemals küsste es.
Niemals lachte es.
Niemals säte es Zuneigung.
Und für nichts schwieg es.
Und für nichts verneinte es.
Und für nichts geht es hin.
"Aber irgendwo wirst du mich bewahren.
Dieses kleine Licht... und in diesem Licht...
Wird der Wein sich ergießen... tausend Küsse werden ankommen... zu mir".