La cabalgata - El Soldado traduction en allemand

La cabalgata

Montado llego, en la melancolía
De que ella un día su amor todo bebió.
La noche fría, rota y fría
Acurrucando en un rincón.
Perversa mueca de luna
Cayendo a tiempo en ese ron, en ese ron.
Jamás llorarás le dijo ella un día.
Y baleando su orgullo, el aire le quitó.
Abandonó entre sus faldas
Casi mil melodías.
Y un revólver plata
Que al mismo diablo, él le robó.
Y errante cabalgata
Guardando un secreto
Con su alma marcada
Por el largo y triste beso...
Beso del adiós.
Beso del adios
Nadie lo vió, marcharse un día
Cabalgando como un rayo este valle atravesó
Una cruz en la colina.
Cuentan que nunca lloró.
Pero su alma va marcada
Por el largo y triste beso...
Beso del adiós.
Beso del adiós.

Der Ritt

Geritten komme ich an, in der Melancholie
Dass sie eines Tages all seine Liebe trank.
Die kalte Nacht, zerbrochen und kalt
In einer Ecke kauernd.
Bösartige Grimasse des Mondes
Gerade rechtzeitig in diesen Rum fallend, in diesen Rum.
'Niemals wirst du weinen', sagte sie ihm eines Tages.
Und seinen Stolz zerschießend, nahm sie ihm die Luft.
Er ließ zwischen ihren Röcken zurück
Fast tausend Melodien.
Und einen silbernen Revolver
Den er dem Teufel selbst gestohlen hatte.
Und irrender Ritt
Ein Geheimnis hütend
Mit seiner gezeichneten Seele
Durch den langen und traurigen Kuss...
Kuss des Abschieds.
Kuss des Abschieds.
Niemand sah ihn eines Tages fortreiten
Reitend wie ein Blitz durchquerte er dieses Tal
Ein Kreuz auf dem Hügel.
Man erzählt, dass er niemals weinte.
Aber seine Seele ist gezeichnet
Durch den langen und traurigen Kuss...
Kuss des Abschieds.
Kuss des Abschieds.