Paroles et traduction El Son de Allá - La Feria de San Victorino

La Feria de San Victorino

LA FERIA DE SAN VICTORINO

La primera vez que estuve en la feria de san vitoco
El grito de los venteros casi que me vuelve loco
Yo venia muy asustado porque nunca había asistido
A un sitio de multitudes como lo es san Victorino

No podía ni caminar por no estar acostumbrado
A andar aquí en la ciudad donde hay tanto atravesado
Yo veía que mi papa se estaba poniendo bravo
Por que yo jalaba ruana y al verme como quedado

Y oiga que van a llevar, venga mire sumersé
Nos ofrecían ropa grande y ropa para bebé
Zapatos, sombrero y ruana y mucho para escoger
Me decían que están buscando que aquí podemos tener
Yo le dije Quiero un baño que estoy cansado de recorrer. (Bis)

Después paramos a ver a esos que venden la loza
Que la tiran para arriba y la golpean una con otra
Ese día vi muchas cosas y observe mil profesiones
Y esos que juegan tapita disque son estafadores

Y otros que no venden nada le andan poniendo cuidado
A aquellos que andan de compras y a veces embelezados
Es la gente que en manada van cerrándonos el paso
Y por debajo e la ruana van metiéndonos la mano

Y ese día hice un juramento de ojala nunca volver
A frecuentar algún sitio que un mal recuerdo me dé
No olvido que mi papá ya casi al anochecer
Andaba hasta sin sombrero, sin plata para comer
Y en ese momento triste fue cuando mas anhelé
Volver a mi pueblo lindo donde su feria distinta es. (bis)

JOSE LIBARDO GONZALEZ BELTRAN

Ярмарка Сан-Викторино

ЯРМАРКА САН-ВИКТОРИНО

Впервые я побывал на ярмарке Сан-Викторино,
Крики торговцев почти свели меня с ума.
Я был очень напуган, потому что никогда ранее не посещал
Такие многолюдные места, как Сан-Викторино.

Я не мог идти, не привык к
Городской жизни, где так много препятствий.
Я видел, что мой отец начинает злиться,
Потому что я тянулся к руане и казался потерянным.

И слушайте, что вы хотите купить, приходите, смотрите,
Нам предлагали большую одежду и одежду для младенцев,
Обувь, шляпы и руаны, и многое другое для выбора.
Они говорили, что ищут, что у нас есть,
Я сказал им: "Мне нужна ванная, я устал ходить". (Бис)

Затем мы остановились посмотреть на тех, кто продает посуду,
Они бросали ее вверх и стучали одну о другую.
Тот день я увидел много вещей и заметил тысячи профессий,
И те, кто играет в крышку, якобы обманщики.

А другие, которые ничего не продают, внимательно следят
За теми, кто делает покупки и иногда очарованы.
Это люди, которые толпой блокируют наш путь,
И под руаной они втыкают нам руку.

И в тот день я поклялся, о, как я никогда не вернусь
В место, которое оставило мне плохие воспоминания.
Я не забываю, что мой отец ближе к вечеру
Был даже без шляпы, без денег на еду.
И в этот грустный момент я больше всего жаждал
Вернуться в мой прекрасный город, где ярмарка отличается. (Бис)

ХОСЕ ЛИБАРДО ГОНСАЛЕС БЕЛТРАН