Paroles et traduction El Tri - San Juanico
Fue
el
19
de
noviembre
It
was
November
19
Cuando
empezaba
a
amanecer
When
it
was
just
beginning
to
dawn
Se
escuchó
un
fuerte
estallido
A
loud
explosion
was
heard
Que
hizo
la
tierra
estremecer
That
made
the
earth
tremble
Una
explosion
de
gas
hizo
cimbrar
A
gas
explosion
caused
the
ground
to
shake
El
norte
de
la
ciudad
In
the
north
of
the
city
Miles
de
niños
y
familias
Thousands
of
children
and
families
Se
quedaron
sin
hogar
Were
left
homeless
Algunos
apenas
se
iban
llendo
a
trabajar
Some
people
were
just
leaving
to
go
to
work
Otros
todavía
estaban
durmiendo
Others
were
still
sleeping
Y
no
sintieron
na'
And
felt
nothing
at
all
Y
sin
deberla
ni
temerla,
dejaron
de
existir
And
without
expecting
it,
they
ceased
to
exist
Y
es
que
cuando
uno
le
toca,
le
toca
Because
when
your
time
is
up,
it's
up
Qué
le
vamos
a
hacer
What
can
you
do
Todos
los
cuerpo
calcinados
All
the
bodies
burned
beyond
recognition
Imposibles
de
reconocer
Impossible
to
identify
Todas
las
casas
derribadas
All
the
houses
were
destroyed
Las
tuvieron
que
demoler
They
had
to
demolish
them
En
nuestras
mentes
ese
día
nunca
That
day
will
always
be
in
our
minds
Se
va
a
poder
borrar
We
will
never
forget
Cuando
una
fuerte
explosión
de
gas
When
a
huge
gas
explosion
Hizo
cimbrar
el
norte
de
la
ciudad
Made
the
earth
tremble
in
the
north
of
the
city
Ahora
quieren
convertir
en
parque
Now
they
want
to
turn
that
place
into
a
park
Ese
lugar
That
place
Ya
que
está
ahogado
el
niño
ahora
el
pozo
Now
that
the
child
has
drowned,
they
wanted
to
fix
the
well
Quieren
tapar
They
want
to
cover
it
up
Mejor
que
indemnicen
a
los
que
se
quedaron
sin
hogar
It
would
be
better
if
they
compensated
those
who
lost
their
homes
Y
que
intensifiquen
las
medidas
de
seguridad
And
that
they
increased
the
security
measures
Fue
el
19
de
noviembre
It
was
November
19
Cuando
empezaba
a
amanecer
When
it
was
just
beginning
to
dawn
Se
escuchó
un
fuerte
estallido
A
loud
explosion
was
heard
Que
hizo
la
tierra
estremecer
That
made
the
earth
tremble
Una
explosion
de
gas
hizo
cimbrar
A
gas
explosion
made
the
ground
shake
El
norte
de
la
ciudad
In
the
north
of
the
city
Miles
de
niños
y
familias
Thousands
of
children
and
families
Se
quedaron
sin
hogar
Were
left
homeless
Hermanos,
debemos
darle
gracias
a
Dios
por
vivir
un
día
más
Brothers
and
sisters,
we
must
thank
God
for
each
day
Pues
nadie
de
nosotros
sabe
cómo
ni
cuándo
Because
none
of
us
knows
how
or
when
Ni
en
dónde
nos
va
a
tocar
Or
where
our
time
will
come
Puedes
morir
ahogados
en
una
alberca
o
en
cualquier
bar
You
can
drown
in
a
pool
or
in
any
bar
O
puede
que
esta
noche
te
duermas
y
nunca
más
vuelva
a
despertar
Or
you
can
go
to
sleep
tonight
and
never
wake
up
again
Hermanos,
debemos
darle
gracias
a
Dios
por
vivir
un
día
más
Brothers
and
sisters,
we
must
thank
God
for
each
day
Pues
nadie
de
nosotros
sabe
cómo
ni
cuándo
Because
none
of
us
knows
how
or
when
Ni
en
donde
nos
va
atocar
Or
where
our
time
will
come
Pues
morir
en
un
accidente
o
de
una
enfermedad
Because
we
can
die
in
an
accident
or
from
an
illness
O
puede
que
esta
noche
te
acuestes
y
nunca
más
vuelvas
a
despertar
Or
you
can
go
to
bed
tonight
and
never
wake
up
again
Puede
que
esta
noche
te
duermas
You
can
go
to
bed
tonight
Y
nunca
vuelvas
a
despertar
And
never
wake
up
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.