Paroles et traduction El Tri - San Juanico

San Juanico

Fue el 19 de noviembre
Cuando empezaba a amanecer
Se escuchó un fuerte estallido
Que hizo la tierra estremecer

Una explosion de gas hizo cimbrar
El norte de la ciudad
Miles de niños y familias
Se quedaron sin hogar

Algunos apenas se iban llendo a trabajar
Otros todavía estaban durmiendo
Y no sintieron na'
Y sin deberla ni temerla, dejaron de existir
Y es que cuando uno le toca, le toca
Qué le vamos a hacer

Todos los cuerpo calcinados
Imposibles de reconocer
Todas las casas derribadas
Las tuvieron que demoler

En nuestras mentes ese día nunca
Se va a poder borrar
Cuando una fuerte explosión de gas
Hizo cimbrar el norte de la ciudad

Ahora quieren convertir en parque
Ese lugar
Ya que está ahogado el niño ahora el pozo
Quieren tapar

Mejor que indemnicen a los que se quedaron sin hogar
Y que intensifiquen las medidas de seguridad

Fue el 19 de noviembre
Cuando empezaba a amanecer
Se escuchó un fuerte estallido
Que hizo la tierra estremecer

Una explosion de gas hizo cimbrar
El norte de la ciudad
Miles de niños y familias
Se quedaron sin hogar

Hermanos, debemos darle gracias a Dios por vivir un día más
Pues nadie de nosotros sabe cómo ni cuándo
Ni en dónde nos va a tocar
Puedes morir ahogados en una alberca o en cualquier bar
O puede que esta noche te duermas y nunca más vuelva a despertar

Hermanos, debemos darle gracias a Dios por vivir un día más
Pues nadie de nosotros sabe cómo ni cuándo
Ni en donde nos va atocar
Pues morir en un accidente o de una enfermedad
O puede que esta noche te acuestes y nunca más vuelvas a despertar
Puede que esta noche te duermas
Y nunca vuelvas a despertar

Сан-Хуанико

Это было 19 ноября,
Когда только начинало светать.
Раздался сильный взрыв,
Что заставил землю содрогнуться.

Взрыв газа сотряс
Север города.
Тысячи детей и семей
Оказались без крова.

Некоторые только собирались на работу,
Другие еще спали
И ничего не почувствовали.
И не успев ни в чем провиниться, они перестали существовать.
И когда придет твой черед, он придет,
Что поделать.

Все тела обгорели,
Их невозможно распознать.
Все дома разрушены,
Их пришлось снести.

В наших умах этот день никогда
Не сотрется.
Когда мощный взрыв газа
Содрогнул северную часть города.

Теперь они хотят превратить
Это место в парк.
И когда ребенок утонул, теперь яму
Хотят закрыть.

Лучше выплатить компенсации тем, кто остался без крова,
И ужесточить меры безопасности.

Это было 19 ноября,
Когда только начинало светать.
Раздался сильный взрыв,
Что заставил землю содрогнуться.

Взрыв газа сотряс
Север города.
Тысячи детей и семей
Оказались без крова.

Сестра, мы должны благодарить Бога за то, что прожили еще один день.
Ведь никто из нас не знает, как и когда,
И где он придет за нами.
Ты можешь утонуть в бассейне или в любом баре,
Или, возможно, этим вечером ты уснешь и больше никогда не проснешься.

Сестра, мы должны благодарить Бога за то, что прожили еще один день.
Ведь никто из нас не знает, как и когда,
И где он придет за нами.
Ведь мы можем погибнуть в аварии или от болезни,
Или, возможно, этим вечером ты ляжешь спать и больше никогда не проснешься.
Возможно, этой ночью ты заснёшь
И больше никогда не проснёшься.