Paroles et traduction El Tri - Un Día en la Vida

Un Día en la Vida

Estaba soñando pesadillas
Cuando el teléfono sonó
Me levanté aventando pestes
Toda la cruda me estalló
Pero al descolgar la bocina
El que había llamado colgó

Me refine mi desayuno
Una cerveza y un hot dog
Todavia andaba medio crudo
Y una cubita se me antojó
Pero al querer abrir el pomo
Se me cayó y se reventó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

Tenía cita con un bizcocho
Que conocí en un reventón
Habíamos quedado de vernos
Y el tiro estaba hecho
Pero llegué tarde a la cita
Se descompuso mi reloj

Llegué como tres horas tarde
La paloma voló y voló
Y ya no pude retacharme
Se descompuso el metro
Llegué a mi casa ya bien tarde
Porque la tira me apañó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

Espero que el día de mañana
Me traiga algo mejor
Porque el tiempo se me derrama
Como agua entre las manos
Para cuando voltees la cara
Esta rola ya se acabó

A Day in the Life

I was having nightmares
When the telephone rang
I got up and threw things
A hangover had exploded inside me
But when I picked up the phone
Whoever had called had hung up

I polished my breakfast
A beer and a hot dog
I was still a little battered
And I suddenly had a craving for a Cuban
But as I tried to open the bottle
It fell and burst

It was just another day in my life
That passed without pain or glory
Time, money, and effort
Went down the drain
Next time
I'd be better off sleeping

It was just another day in my life
That passed without pain or glory
Time, money, and effort
Went down the drain
If I had known, I would have
Stayed in bed

I had a date with a hot chick
Who I met at a party
We had agreed to see each other
And the deed was done
But I was late for the appointment
My watch broke

I was about three hours late
The dove had flown away
And I couldn't catch up
The train broke down
I got home very late
Because the cops busted me

It was just another day in my life
That passed without pain or glory
Time, money, and effort
Went down the drain
If I had known, I would have
Stayed in bed

It was just another day in my life
That passed without pain or glory
Time, money, and effort
Went down the drain
Next time
I'll be better off sleeping

I hope that tomorrow
Will bring me something better
Because time is slipping away
Like water between my fingers
By the time you turn around
This song will be over