Otro Año Mas - El Tropicombo traduction en allemand

Otro Año Mas

¡para mi en navidad todo es una edad!
Otro año mas otro diciembre
La nostalgia que me envuelve que solo estoy,
Sirvo mi vida,
Mis esperanzas mis alegria.
Ya no estan los que mas he querido
Mi vieja linda y tantos amigos
Es navidad y con dolor yo pido
Brindar por ellos, por los que se han ido.

(Me duele esta navidad)
Por que la ausencia de muchos seres se hace latente,
Por que momentos que fueron lindos no estan persentes,
Me arrebataron lo mas querido y no sabemos si quizas buelvan o se marcharon sin despedida ya para siempre.
Coro
(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas) (bis).

Ya no es igual todo ha cambiado
Mi navidad fue en el pasado que lindos tiempos que ya no buelven bellos recuerdos de esos diciembres
Ya no esta lo que mas he querido mi vieja linda y tantos amigos es navidad y con honor yo pido brindar por ellos por los que se han ido

(Miro el silencio de mi soledad)

Miro el espejo y veo el otoño plante a mis cienes
Y me pregunto por que el destino tanto me hiere con el recuerdo de aquel pasado he inolvidables amores buenos y algunos que siempre duelen.

Coro
(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas) (bis).

(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas)(bis 2)

Ein weiteres Jahr

Für mich bedeutet Weihnachten, ein weiteres Jahr zu altern!
Ein weiteres Jahr, ein weiterer Dezember
Die Nostalgie, die mich umhüllt, dass ich allein bin,
Ich schenke mein Leben aus,
Meine Hoffnungen, meine Freuden.
Die, die ich am meisten geliebt habe, sind nicht mehr da
Meine liebe Mutter und so viele Freunde
Es ist Weihnachten und voller Schmerz bitte ich darum
Auf sie anzustoßen, auf die, die gegangen sind.

(Dieses Weihnachten schmerzt mich)
Weil die Abwesenheit vieler Menschen spürbar wird,
Weil Momente, die schön waren, nicht präsent sind,
Man entriss mir das Liebste und wir wissen nicht, ob sie vielleicht zurückkehren oder ob sie ohne Abschied für immer fortgingen.
Refrain
(Lasst mich allein weinen, ich will keine Weihnachtsnacht, ich will nur meinen Schrei ertränken, meine Sorgen im Rausch ersticken) (Wdh.).

Es ist nicht mehr dasselbe, alles hat sich geändert
Mein Weihnachten war in der Vergangenheit, was für schöne Zeiten, die nicht wiederkehren, schöne Erinnerungen an jene Dezember
Was ich am meisten liebte, ist nicht mehr da, meine liebe Mutter und so viele Freunde, es ist Weihnachten und mit Ehre bitte ich darum, auf sie anzustoßen, auf die, die gegangen sind

(Ich blicke in die Stille meiner Einsamkeit)

Ich schaue in den Spiegel und sehe den Herbst an meinen Schläfen
Und ich frage mich, warum das Schicksal mich so sehr verletzt mit der Erinnerung an jene Vergangenheit und unvergessliche, schöne Liebschaften und manche, die immer wehtun.

Refrain
(Lasst mich allein weinen, ich will keine Weihnachtsnacht, ich will nur meinen Schrei ertränken, meine Sorgen im Rausch ersticken) (Wdh.).

(Lasst mich allein weinen, ich will keine Weihnachtsnacht, ich will nur meinen Schrei ertränken, meine Sorgen im Rausch ersticken)(2x Wdh.)