Paroles et traduction El Tropicombo - Otro Año Mas

Otro Año Mas

¡para mi en navidad todo es una edad!
Otro año mas otro diciembre
La nostalgia que me envuelve que solo estoy,
Sirvo mi vida,
Mis esperanzas mis alegria.
Ya no estan los que mas he querido
Mi vieja linda y tantos amigos
Es navidad y con dolor yo pido
Brindar por ellos, por los que se han ido.

(Me duele esta navidad)
Por que la ausencia de muchos seres se hace latente,
Por que momentos que fueron lindos no estan persentes,
Me arrebataron lo mas querido y no sabemos si quizas buelvan o se marcharon sin despedida ya para siempre.
Coro
(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas) (bis).

Ya no es igual todo ha cambiado
Mi navidad fue en el pasado que lindos tiempos que ya no buelven bellos recuerdos de esos diciembres
Ya no esta lo que mas he querido mi vieja linda y tantos amigos es navidad y con honor yo pido brindar por ellos por los que se han ido

(Miro el silencio de mi soledad)

Miro el espejo y veo el otoño plante a mis cienes
Y me pregunto por que el destino tanto me hiere con el recuerdo de aquel pasado he inolvidables amores buenos y algunos que siempre duelen.

Coro
(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas) (bis).

(Dejenme llorar solito yo no quiero noche buena solo quiero haogar mi grito emborrachando mis penas)(bis 2)

Encore une année de plus

Pour moi, Noël, c’est comme un âge !
Encore une année de plus, encore un décembre
La nostalgie m’envahit, je suis seul,
Je sers ma vie,
Mes espoirs, ma joie.
Ceux que j’ai le plus aimés ne sont plus là
Ma belle maman et tant d’amis
C’est Noël et avec douleur je demande
De trinquer pour eux, pour ceux qui sont partis.

(Ce Noël me fait mal)
Parce que l’absence de tant d’êtres est palpable,
Parce que les moments qui étaient beaux ne sont plus présents,
On m’a arraché ce que j’aimais le plus et on ne sait pas s’ils reviendront, peut-être, ou s’ils sont partis sans adieu, pour toujours.
Refrain
(Laisse-moi pleurer tout seul, je ne veux pas de réveillon, je veux juste étouffer mon cri en noyant mes peines) (bis).

Ce n’est plus pareil, tout a changé
Mon Noël était dans le passé, quels moments heureux, qui ne reviendront plus, beaux souvenirs de ces décembres
Ceux que j’ai le plus aimés ne sont plus là, ma belle maman et tant d’amis, c’est Noël et avec honneur je demande de trinquer pour eux, pour ceux qui sont partis.

(Je regarde le silence de ma solitude)

Je regarde le miroir et je vois l’automne s’installer sur mes tempes
Et je me demande pourquoi le destin me blesse tant avec le souvenir de ce passé et d’amours inoubliables, bons et certains qui me font toujours mal.

Refrain
(Laisse-moi pleurer tout seul, je ne veux pas de réveillon, je veux juste étouffer mon cri en noyant mes peines) (bis).

(Laisse-moi pleurer tout seul, je ne veux pas de réveillon, je veux juste étouffer mon cri en noyant mes peines) (bis 2)