Paroles et traduction El Viejo Paulino y Su Gente - Todo Se Me Olvida

Todo Se Me Olvida

No cueces bien los frijoles
Tu sopa parece engrudo
No sabes guisar un huevo
Y el caldo te sale crudo
Nunca barres la cocina
Ni limpias bien el menudo
Tú sabes bien que a los hombres
Con un guiso se nos gana
Nunca me haces un café
Temprano por la mañana
Pero todo se me olvida
Cuando estamos en la cama
Siempre es el mismo problema
Porque a diario se repite
Me dan ganas de golpearte
Y así buscar mi desquite
A veces quiero colgarte
De la rama de un mezquite
Quisiera a veces deveras
Agarrarte de las greñas
Darte un par de cachetadas
Y arrastrarte por las piedras
Pero todo se me olvida
Cuando te miro las piernas
Me pongo a sudar de nervios
Nomás al tenerte cerca
Cuando te quitas la ropa
Para meterte a la alberca
El alma se me alborota
Al ver a tan linda huerca
Sé que tienes mil defectos
Y no entiendes mil razones
Tú manejas mi dinero
Tú llevas los pantalones
Pero todo se me olvida
Cuando te miro en calzones

Everything Goes Away

You don't cook the beans well
Your soup tastes like glue
You can't cook an egg
And the broth comes out raw
You never clean the kitchen
And you don't clean the tripe well
You know that men
Can be won over with a good meal
You never make me coffee
Early in the morning
But everything goes away
When we're in bed
It's always the same problem
Because it happens every day
I feel like hitting you
As revenge
Sometimes I want to hang you
From the branches of a mesquite tree
Sometimes I wish I could
Grab you by the hair
Slap you a couple of times
And drag you through the dirt
But everything goes away
When I look at your legs
I start to sweat with nerves
Just by being near you
When you take off your clothes
To go swimming
My soul goes wild
At seeing such a beautiful woman
I know you have a thousand flaws
And you don't understand a thousand reasons
You handle my money
You wear the pants
But everything goes away
When I look at you in your underwear