Paroles et traduction El Villano feat. El Melly & XXL Irione - Rebelde

Rebelde

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

No tiene mucha plata
Pero eso le importa poco
Ella se valora
No la verduguean los locos

La vida se le planta
Y no come los mocos
Ella es diferente
Siempre va de frente
Le chupa un ovario
Si sos su pariente
O es toda la gente

No se enamora de salames
No le llora al machimbre
Ni le dice negrito veni y amame
A los puntazos en el pecho
Ella aprendió
A no vender su cuerpo por un gil que no compró

Ahora sigue su mambo
Sale con sus amigas
Pasea su sobrino
Y a veces se toma un vino

Re tranqui ciento veinte
Y encara pa los veinte
Como mujer adulta
Aunque sea una adolescente

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

Se escapa no le importa nada
Una historia esconde tras de su mirada
Su vida tiene poco sentido
Aunque sea una niña, 18 cumplidos

Casi no tiene amigas
Se la pasa en una esquina
Se la ve fumando un blond
Entre el humo y alcohol

Y aquí comienza la historia
De esta chica que no se enamora
Por aquel que rompió su corazón
Ella jura que no volverá a amar

Y aquí comienza la historia
De esta chica que no se enamora
Por aquel que rompió su corazón
Ella jura que no volverá a amar

Mujer seductora
No escucha lo que hablen
Le gusta la gira
Se hizo en la calle
Siempre bien coqueta
Bailando en el baile
Según ella no llora
Por un amor que no vale

Curte su mambo
No quiere que la jodan
Miles atrás de ella y ella prefiere estar sola
Tiene esos tatuajes que a cualquier hombre enamora
Sabe que siempre hay un loco para una loca

Ella te pone un stop por qué
No quiere amor lo sé
Le gusta el descontrol
La fiesta, lo lleva en la piel
Cerveza, champagne, tequila
Fernet, cualquiera está bien
A cupido lo mató
Solo quiere pasarla de diez

La chusma habla
Buscando su enojo
Ella no pasa cabida
Y se ríe con sus ojos rojos
Hace lo que quiere
Todo es a su antojo
Al corazón no lo escucha
Porque sabe que es muy flojo

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

Ella es diferente
No le importa lo que diga la gente
Está en un momento de rebelde
Y no quiere cambiar
Ella no va a cambiar

Rebelle

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas

Elle n'a pas beaucoup d'argent
Mais ça lui importe peu
Elle s'estime
Elle ne se laisse pas faire par les cinglés

La vie la met au défi
Et elle ne se laisse pas abattre
Elle est différente
Elle va toujours de l'avant
Elle s'en fiche complètement
Que tu sois de sa famille
Ou que ce soit tout le monde

Elle ne tombe pas amoureuse des imbéciles
Elle ne pleure pas après les machos
Elle ne supplie pas "Mon amour, reviens me voir"
Elle a appris à se défendre
Elle a appris
À ne pas vendre son corps à un idiot qui ne l'a pas acheté

Maintenant, elle suit son rythme
Elle sort avec ses amies
Elle promène son neveu
Et parfois, elle prend un verre de vin

Tranquille, cent vingt pulsations par minute
Et elle se dirige vers ses vingt ans
Comme une femme adulte
Même si elle est encore adolescente

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas

Elle s'échappe, rien ne l'arrête
Une histoire se cache derrière son regard
Sa vie a peu de sens
Même si elle n'est qu'une enfant, 18 ans tout juste

Elle n'a presque pas d'amies
Elle passe son temps au coin de la rue
On la voit fumer une blonde
Entre fumée et alcool

Et voici que commence l'histoire
De cette fille qui ne tombe plus amoureuse
À cause de celui qui lui a brisé le cœur
Elle jure qu'elle n'aimera plus jamais

Et voici que commence l'histoire
De cette fille qui ne tombe plus amoureuse
À cause de celui qui lui a brisé le cœur
Elle jure qu'elle n'aimera plus jamais

Femme séductrice
Elle n'écoute pas les ragots
Elle aime faire la fête
Elle s'est forgée dans la rue
Toujours bien apprêtée
Danser à en perdre haleine
Selon elle, elle ne pleure pas
Pour un amour qui ne vaut rien

Elle suit son rythme
Elle ne veut pas qu'on l'embête
Des milliers derrière elle et elle préfère être seule
Elle a ces tatouages qui font craquer n'importe quel homme
Elle sait qu'il y a toujours un fou pour une folle

Elle te dit stop parce que
Elle ne veut pas d'amour, je le sais
Elle aime le chaos
La fête, elle l'a dans la peau
Bière, champagne, tequila
Fernet, n'importe quoi fait l'affaire
Elle a tué Cupidon
Elle veut juste s'éclater

Les commères parlent
Cherchant à la faire craquer
Elle n'y prête aucune attention
Et rit, les yeux rouges
Elle fait ce qu'elle veut
Tout est à sa guise
Elle n'écoute pas son cœur
Parce qu'elle sait qu'il est trop faible

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas

Elle est différente
Peu lui importe ce que les gens disent
Elle traverse une phase rebelle
Et elle ne veut pas changer
Elle ne changera pas