Cuando Se Le Ofrezca - El de La Guitarra traduction en anglais

Cuando Se Le Ofrezca

Póngase trucha si por feria ya se cree mejor pues no
Aunque le duela que le diga eres igual que yo, ay no
Le pido amigo no se le olvide de dónde salió
Y todas aquellas veces en que me pidió
Y no es por echarle en cara que ni me pagó

Que digan que la vida es así, no concuerdo yo
Vibras positivas deseo yo, ya le va mejor
Gracias de mi parte por su amistad me demostró
Ahora por un peso usted cambió

Se llegó el tiempo que me escuche, póngame atención, voy yo
Si bien es cierto mucho tiempo usted me ayudó, no olvido
¿Pero qué quiere que yo haga si ahora me va bien?
Y es que para tener esto, mucho me chingué
Ya me cansé de escucharlo una y otra vez

Que digan que la vida es así, no concuerdo yo
Vibras positivas deseo yo, hoy me va mejor
Gracias de mi parte por su amistad, me demostró
Cuando se le ofrezca al millón, aquí sigo yo

When You Get a Good Offer

Be humble, don't act like you're better off because you're successful now
Even if it hurts you to hear this, you're just like me, so don't be so high and mighty
I'm asking you, friend, not to forget where you came from
And all those times you asked me for help
I'm not trying to hold it against you that you didn't pay me back

Don't tell me life is like this, I don't agree
I want to have positive vibes, so my life has improved
Thank you for showing me what friendship is, on your part>
Now you've changed for a dollar

It's time for you to listen to me, pay attention to what I'm saying
It's true that you helped me a lot for a long time, I won't forget that
But what do you want me to do if things are going well for me now?
I worked really hard to get here
I'm tired of hearing you complain again and again

Don't tell me life is like this, I don't agree
I want to have positive vibes, things are better for me now
Thank you for showing me what friendship is, on your part
When you get a good offer, a million dollars, I'll still be here