Paroles et traduction El Último Ke Zierre - A Cara de Perro

A Cara de Perro

Hay algo en sus palabras extrañas que no me deja escuchar,
Hay algo en sus promesas hermosas que no me deja creer,
Hay algo en sus deberes humanos que no me deja ser yo,
Algo tras sus cristales ahumados que no me dejan ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Hay algo en esas vidas perfectas que no me deja vivir,
Hay algo en sus escuelas de esclavos que no me deja aprender,
Hay algo en sus trabajos modernos que no me deja crecer,
Algo tras sus miradas esquivas que no me deja ver.
Y no, no, que no se acerquen a mi esos fantasmas
Que yo, yo, quiero ser animal esta noche.
Quiero ser animal esta noche,
Animal que destroza lo que no entiende,
Que se caga y se mea por las aceras,
Senderos de este infierno.

Мордой об стол

В твоих странных словах есть что-то, что не даёт мне слушать,
В твоих прекрасных обещаниях есть что-то, что не даёт мне верить,
В твоих человеческих обязанностях есть что-то, что не даёт мне быть собой,
Что-то за твоими затемнёнными стёклами, что не даёт мне видеть.
И нет, нет, пусть эти призраки не приближаются ко мне,
Потому что я, я, хочу быть зверем этой ночью.
В этих идеальных жизнях есть что-то, что не даёт мне жить,
В ваших школах рабов есть что-то, что не даёт мне учиться,
В ваших современных работах есть что-то, что не даёт мне расти,
Что-то за вашими уклончивыми взглядами, что не даёт мне видеть.
И нет, нет, пусть эти призраки не приближаются ко мне,
Потому что я, я, хочу быть зверем этой ночью.
Хочу быть зверем этой ночью,
Зверем, который крушит то, что не понимает,
Который срет и ссыт на тротуары,
Тропы этого ада.