Paroles et traduction El Último Ke Zierre - Navajazos por un Chandal

Navajazos por un Chandal

Ya no piensan los obreros
Como pensaban los abuelos,
Y se quitan el sombrero
Cuando pasa el usurero.
Luego dicen que es mentira,
Luego dicen que no olvidan,
Pero nunca hay desacato
Que no mande el sindicato.
Y es muy duro ser obrero
Y sentirse como un perro,
Siempre perdonando al amo:
Malos tratos, malos platos.
Y por todos es sabido
Que hubo sangre derramada,
Pero todo se ha perdido,
Hubo sangre para nada.
Ahora luchan entre ellos,
Cuando llegan las rebajas
Se disputan las migajas.
Navajazos por un chandal.
Ya no quiero ser obrero,
Ni trabajar "pal" usurero,
Ni sentirme como un perro,
Cuando me quito el sombrero.

Switchblade for a Tracksuit

Workers think no more
Like their grandfathers before,
And tip their hats
When the loan shark passes.
Then they say they lie,
Then they say they don't forget,
But there's never a protest
The union doesn't bless.
And it's hard to be a worker
Feeling like a dog,
Constantly pardoning the boss:
Ill treatment, coarse meals.
And everyone knows
There was bloodshed,
But it's all gone to waste,
The bloodshed was for naught.
Now they fight among themselves,
When the sales come round
They fight over the scraps.
Switchblades for a tracksuit.
I don't want to be a worker,
To work for the loan shark,
To feel like a dog,
When I tip my hat.