Paroles et traduction El Último Ke Zierre - Tu Casa Está Cerrada

Tu Casa Está Cerrada

Ay que pena,
Que las aguas del estrecho no callaran
Cuando cruzó por ellas la vida y la esperanza,
Que la luna no alumbrara,
Las estrellas no brillaran
Ni cegara las miradas de los perros de la playa
Y que sólo la mañana delatase sus pisadas,
No sufrir más la vergüenza de sus cuerpos en la arena.
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
¿Sabes tú, vecino, de cuántos muertos hablarán mañana?
Dime, ¿cuántos hacen falta para hacernos vomitar?
Dime si apenas te importa que todo siga igual,
Dime si apenas te importa.
Dime lo que ya sabemos y no queremos ver,
Dímelo hasta que me importe y no me deje comer,
Dime lo que ya sabemos.
Que no hay agua pal sediento,
Que no hay paz pa quien la anhela,
Que no hay sombra, que no hay pan,
Que no hay techo ni trabajo en esta casa cristiana,
En esta casa cristiana.
Que tu casa está cerrada
A los vientos de poniente,
Que no quieres más aromas,
Que tu casa está cerrada.

Твой дом закрыт

Ах, какая жалость,
Что воды пролива не смолкли,
Когда сквозь них прошла жизнь и надежда,
Что луна не светила,
Звезды не мерцали
И не слепили взгляды псов на пляже,
И что только утро выдало их следы,
Не терпеть больше стыда их тел на песке.
Знаешь ли ты, соседка, о скольких мертвых будут говорить завтра?
Знаешь ли ты, соседка, о скольких мертвых будут говорить завтра?
Скажи, сколько нужно, чтобы нас стошнило?
Скажи, тебе хоть немного важно, что всё остается по-прежнему,
Скажи, тебе хоть немного важно.
Скажи то, что мы уже знаем и не хотим видеть,
Говори это до тех пор, пока мне не станет не все равно, и я не смогу есть,
Скажи то, что мы уже знаем.
Что нет воды для жаждущего,
Что нет мира для того, кто его жаждет,
Что нет тени, что нет хлеба,
Что нет крыши и работы в этом христианском доме,
В этом христианском доме.
Что твой дом закрыт
От западных ветров,
Что ты не хочешь больше ароматов,
Что твой дом закрыт.