Paroles et traduction Eladia Blázquez - Domingos de Buenos Airés

Domingos de Buenos Airés

Hoy es domingo, por lo tanto no trabajo,
No habrá corridas para arriba, para abajo,
No vas a entrar en la vorágine maldita
De sentirte una hormiguita pisoteada con desdén.
Hoy es domingo consumido con esmero
Es tuyo entero porque Dios lo ha decretado,
La problemática lejana en el cuaderno
La semana es un infierno, ¡el domingo es un Edén!

Vas a regar el rosal, el jazmín,
A corretear con tu pibe el jardín,
A solazarte vestido de sport
La hamaca en el porch
Leyendo "Clarín"
Después la pasta y la siesta feroz
Sin teléfono, sin ruido
Al levantarme la radio,
El mate, el estadio
Y a gritar el gol

Hoy es domingo, por lo tanto no hay despacho,
Con la semana basta pa' mandarte al tacho
Para llenarte de carbónico los dedos
Y pensar del jefecito, lo que él se imagina bien.
Para viajar como sardina, pero vivo,
Porque el rodado no te sirve, es un castigo,
Y no encontrás nunca un lugar donde ponerlo.
La semana es un infierno, el domingo es un Edén.

Vas a regar el rosal, el jazmín,
A corretear con tu pibe el jardín,
A solazarte vestido de sport
La hamaca en el porch
Leyendo "Clarín"
Después la pasta y la siesta feroz
Sin teléfono, sin ruido
Al levantarme la radio,
El mate, el estadio
Y a gritar el gol

Воскресенье в Буэнос-Айресе

Сегодня воскресенье, а значит, я не работаю,
Не нужно никуда бежать, сломя голову,
Ты не попадешь в проклятую круговерть,
Не будешь чувствовать себя раздавленной муравьишкой.
Сегодня воскресенье, проведенное с удовольствием,
Оно полностью твое, потому что так решил Бог,
Все проблемы остались в блокноте,
Неделя — это ад, а воскресенье — рай!

Ты польешь розы, жасмин,
Побегаешь с ребенком в саду,
Расслабишься в спортивной одежде,
Устроишься в гамаке на веранде,
Читая "Clarín",
Потом паста и крепкий сон,
Без телефона, без шума.
Проснувшись, включишь радио,
Заваришь мате, пойдешь на стадион
И будешь кричать гол!

Сегодня воскресенье, а значит, никаких дел,
Хватит с тебя рабочей недели, чтобы отправить тебя на свалку,
Чтобы пальцы твои стали как угольки,
И думать о начальничке то, что он сам о себе хорошего думает.
Ездить, как селедка в бочке, но живым,
Потому что твоя машина тебе не служит, а только мучает,
И ты никогда не найдешь места, чтобы ее припарковать.
Неделя — это ад, а воскресенье — рай!

Ты польешь розы, жасмин,
Побегаешь с ребенком в саду,
Расслабишься в спортивной одежде,
Устроишься в гамаке на веранде,
Читая "Clarín",
Потом паста и крепкий сон,
Без телефона, без шума.
Проснувшись, включишь радио,
Заваришь мате, пойдешь на стадион
И будешь кричать гол!