Paroles et traduction Eladia Blázquez - Gracias A Pesar De Todo

Gracias A Pesar De Todo

Las mañanitas de Enero, tienen ése no sé qué... viste? A veces son tan hermosas como para no ir a trabajar...
Te levantas, hay sol y escuchas un valsecito de Eladia, y resoplan, lejanos, los acordes de un bandoneón...
Con un poco de imaginación cae la tarde, desde Plaza San Martín embriagada por los Jacaranda, camino por Florida, cruzo Diagonal Norte, y por Perú, llego a Avenida de Mayo: a mi derecha el Boston, el fantasma del Enormísimo Cronopio me saluda desde su mesa, paga el café, se levanta y me acompaña hasta el Tortoni... siempre hay un cafetín en Buenos Aires.

Doblé la esquina de mi misma, para comprender,
¡Que nadie escapa al fatalismo de su propio ser!
Y estoy pisando las baldosas,
¡Floreciéndome las rosas por volver...!

A pesar de todo, me trae cada día la loca esperanza, la absurda alegría.
A pesar de todo, de todas las cosas, me brota la vida, me crecen las rosas.
A pesar de todo me llueven luceros, invento un idioma diciendo...¡te quiero!
Un sueño me acuna y yo me acomodo mi almohada de luna, a pesar de todo.
A pesar de todo, la vida que es dura también es milagro, también aventura.
A pesar de todo irás adelante, la fe en el camino será tu constante.
A pesar de todo, dejándola abierta, verás que se cuela el sol por tu puerta.
No hay mejor motivo si encuentras el modo de sentirte vivo, a pesar de todo.
A pesar de todo ¡qué dulce tibieza!, acechar tus pasos, tendida la mesa.
A pesar de todo, el mágico asombro de un beso y dos alas creciendo en mis hombros.
A pesar de todo ¡ah! la fantasía tejiéndonos sueños de amor y poesía.
Ciegos delirantes, esquivando el lodo, vamos adelante... ¡a pesar de todo!
A pesar de todo, estoy aquí puesta, los pájaros sueltos y el alma de fiesta.
A pesar de todo me besa tu risa y el duende y el ángel del vino y la brisa.
A pesar de todo, el pan y la casa, los chicos que crecen jugando en la plaza.
A pesar de todo la vida ¡qué hermosa!, siempre y sobre todo de todas las cosas
Gracias... a pesar de todo.

Спасибо, несмотря ни на что

Январское утро обладает этим непонятным шармом... понимаешь? Иногда оно настолько прекрасно, что просто не хочется идти на работу...
Просыпаешься, светит солнце, слушаешь вальс Эладии, и доносятся, словно издалека, аккорды бандонеона...
Немного воображения, и вот уже наступает вечер. С площади Сан-Мартин, опьяненная ароматом жакаранды, я иду по Флориде, пересекаю Диагональ Норте и по Перу добираюсь до Авенида-де-Майо: справа от меня Бостон, призрак Огромнейшего Кронопио приветствует меня из-за своего столика, расплачивается за кофе, встает и провожает меня до Тортони... в Буэнос-Айресе всегда найдется кафе.

Я свернула за угол себя самой, чтобы понять,
Что никто не избежит фатализма собственного существа!
И я ступаю по плитам,
И розы расцветают во мне оттого, что я вернулась...!

Несмотря ни на что, каждый день меня посещает безумная надежда, абсурдная радость.
Несмотря ни на что, несмотря на все, во мне просыпается жизнь, расцветают розы.
Несмотря ни на что, на меня проливается звездный дождь, я изобретаю язык, говоря... я люблю тебя!
Меня баюкает сон, и я устраиваюсь на своей лунной подушке, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, жизнь, которая сурова, также является чудом, также приключением.
Несмотря ни на что, ты будешь идти вперед, вера в пути станет твоей опорой.
Несмотря ни на что, оставив ее открытой, ты увидишь, как солнце проникает в твою дверь.
Нет лучшей причины, если ты найдешь способ чувствовать себя живым, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что, какая сладкая нежность - подстерегать твои шаги, накрытый стол.
Несмотря ни на что, волшебное изумление от поцелуя и два крыла, растущие на моих плечах.
Несмотря ни на что, ах! фантазия, ткущая нам сны о любви и поэзии.
Слепые безумцы, избегая грязи, мы идем вперед... несмотря ни на что!
Несмотря ни на что, я здесь, птицы на свободе, а душа празднует.
Несмотря ни на что, меня целует твой смех, и эльф, и ангел вина и бриза.
Несмотря ни на что, хлеб и дом, дети, которые растут, играя на площади.
Несмотря ни на что, жизнь, какая прекрасная! Всегда и превыше всего, несмотря ни на что.
Спасибо... несмотря ни на что.