Paroles et traduction Eladia Blázquez - Siempre Se Vuelve a Bs. As.

Siempre Se Vuelve a Bs. As.

Esta ciudad está embrujada, sin saber
Por el hechizo cautivante de volver.
No sé si para bien, no sé si para mal,
Volver tiene la magia de un ritual.

Yo soy de aquí, de otro lugar no puedo ser
¡Me reconozco en la costumbre de volver!
A reencontrarme en mí, a valorar después,
Las cosas que perdí, ¡La vida que se fue!

Llegué y casi estoy, a punto de partir
Sintiendo que me voy, y no me quiero ir.
Doblé la esquina de mi misma, para comprender,
¡que nadie escapa al fatalismo de su propio ser!
Y estoy pisando tus baldosas,
¡floreciéndome las rosas por volver!

Esta ciudad no se si existe, si es así.
¡O algún poeta la ha inventado para mí!
Es como una mujer, profética y fatal
¡pidiendo el sacrificio hasta el final!

Pero también tiene otra voz, tiene otra piel
Y el gesto abierto de la mesa de café.
El sentimiento en flor, la mano fraternal
Y el rostro del amor en cada umbral.

Ya sé que no es casual, haber nacido aquí
Y ser un poco asi... triste y sentimental.

Ya sé que no es casual, que un fueye por los dos,
Nos cante el funeral para decir ¡Adiós!
Decirte adiós a vos... ya ves, no puede ser.
Si siempre y siempre sos, ¡una razón para volver!

Siempre se vuelve a Buenos Aires, a buscar
Esa manera melancólica de amar.
Lo sabe sólo aquel que tuvo que vivir
Enfermo de nostalgia, ¡casi a punto de morir!.

Always Going Back to Bs. As.

This city is bewitched, without knowing
By the spell of always having to come back.
I don't know if it's for good or for bad,
Coming back has the magic of a ritual.

I'm from here, I couldn't be from anywhere else
I recognize myself in the habit of coming back!
To find myself again, to appreciate later,
The things I've lost, the life that's gone!

I've arrived and I'm almost ready to leave
Feeling like I'm going away, and I don't want to leave.
I've turned the corner of my own self, to understand,
That no one escapes the fatalism of their own being!
And here I am, walking on your sidewalks,
My roses blooming from coming back!

I don't know if this city exists
Or if some poet has invented it for me!
It's like a woman, prophetic and fatal,
Demanding sacrifice until the end!

But she also has another voice, another skin,
And the open gesture of the café table.
The feeling in bloom, the brotherly hand
And the face of love on every doorstep.

I know it's not a coincidence, that I was born here,
And to be a little bit like this... sad and sentimental.

I know it's not a coincidence, that an accordion for both of us,
Sings us the funeral dirge to say goodbye!
To say goodbye to you... you see, it can't be.
If you're always and forever, a reason to come back!

One always returns to Buenos Aires, to search for,
That melancholic way of loving.
Only those who have had to live
Sick with nostalgia, almost to the point of dying, know this!