Paroles et traduction Eladia Blázquez - Siempre Se Vuelve a Bs. As.

Siempre Se Vuelve a Bs. As.

Esta ciudad está embrujada, sin saber
Por el hechizo cautivante de volver.
No sé si para bien, no sé si para mal,
Volver tiene la magia de un ritual.

Yo soy de aquí, de otro lugar no puedo ser
¡Me reconozco en la costumbre de volver!
A reencontrarme en mí, a valorar después,
Las cosas que perdí, ¡La vida que se fue!

Llegué y casi estoy, a punto de partir
Sintiendo que me voy, y no me quiero ir.
Doblé la esquina de mi misma, para comprender,
¡que nadie escapa al fatalismo de su propio ser!
Y estoy pisando tus baldosas,
¡floreciéndome las rosas por volver!

Esta ciudad no se si existe, si es así.
¡O algún poeta la ha inventado para mí!
Es como una mujer, profética y fatal
¡pidiendo el sacrificio hasta el final!

Pero también tiene otra voz, tiene otra piel
Y el gesto abierto de la mesa de café.
El sentimiento en flor, la mano fraternal
Y el rostro del amor en cada umbral.

Ya sé que no es casual, haber nacido aquí
Y ser un poco asi... triste y sentimental.

Ya sé que no es casual, que un fueye por los dos,
Nos cante el funeral para decir ¡Adiós!
Decirte adiós a vos... ya ves, no puede ser.
Si siempre y siempre sos, ¡una razón para volver!

Siempre se vuelve a Buenos Aires, a buscar
Esa manera melancólica de amar.
Lo sabe sólo aquel que tuvo que vivir
Enfermo de nostalgia, ¡casi a punto de morir!.

Всегда возвращаешься в Буэнос-Айрес

Этот город заколдован, сам того не зная,
Чарующим заклинанием возвращения.
Не знаю, к добру ли, не знаю, к худу ли,
Но возвращение обладает магией ритуала.

Я отсюда, я не могу быть из другого места,
Я узнаю себя в этой привычке возвращаться!
Чтобы вновь обрести себя, чтобы потом оценить,
Всё, что я потеряла, жизнь, которая ушла!

Я приехала и вот уже почти готова уехать,
Чувствуя, что уезжаю, но не хочу уезжать.
Я свернула за угол самой себя, чтобы понять,
Что никто не избежит фатализма собственной судьбы!
И я ступаю по твоим плитам,
И розы расцветают во мне оттого, что я вернулась!

Этот город, не знаю, существует ли он на самом деле.
Или какой-то поэт выдумал его для меня!
Он как женщина, пророческая и роковая,
Требующая жертв до самого конца!

Но у него есть и другой голос, другая кожа,
И открытый жест столика в кафе.
Расцветшие чувства, братская рука
И лицо любви на каждом пороге.

Я знаю, что не случайно родилась здесь,
И быть немного такой... грустной и сентиментальной.

Я знаю, что не случайно, что бандонеон для нас двоих,
Споет нам погребальную песню, чтобы сказать "Прощай!".
Сказать тебе прощай... видишь, это невозможно.
Ведь ты всегда, всегда причина моего возвращения!

Всегда возвращаются в Буэнос-Айрес, чтобы найти
Эту меланхоличную манеру любить.
Это знает только тот, кому пришлось жить
Томясь ностальгией, почти на грани смерти!.