Paroles et traduction Eladia Blázquez - Sueño de Barrilete

Sueño de Barrilete

Desde chico ya tenía en el mirar
Esa loca fantasía de soñar
Fue mi sueño de purrete
Ser igual a un barrilete
Que elevándose entre nubes
Con un viento de esperanza sube, sube y sube

Y crecí en ese mundo de ilusión
Y escuché sólo a mi propio corazón
Mas la vida no es juguete
Y el lirismo en un billete sin valor

Yo quise ser un barrilete
Buscando altura en mi soñar
Tratando de explicarme que la vida es algo más
Que darlo todo por comida
Y he sido igual que un barrillete
Al que un mal viento puso fin
No sé si me falló la fe, la voluntad
O acaso fue que me faltó piolín

En amores sólo tuve decepción
Regalé por no vender mi corazón
Hice versos olvidando
Que la vida es sólo prosa dolorida
Que va ahogando lo mejor
Y abriendo heridas, ¡ay!, la vida
Hoy me aterra este cansancio sin final
Hice trizas mi sonrisa de cristal
Cuando miro un barrilete
Me pregunto: ¿aquel purrete donde está?

Yo quise ser un barrilete
Buscando altura en mi soñar
Tratando de explicarme que la vida es algo más
Que darlo todo por comida
Y he sido igual que un barrillete
Al que un mal viento puso fin
No sé si me falló la fe, la voluntad
O acaso fue que me faltó piolín

Rêve de cerf-volant

Depuis mon enfance, j'avais dans mon regard
Cette folle fantaisie de rêver
C'était mon rêve d'enfant
Être comme un cerf-volant
S'élevant entre les nuages
Avec un vent d'espoir, il monte, monte et monte

Et j'ai grandi dans ce monde d'illusion
Et j'ai écouté seulement mon propre cœur
Mais la vie n'est pas un jouet
Et le lyrisme est un billet sans valeur

J'ai voulu être un cerf-volant
Cherchant la hauteur dans mon rêve
Essayant de m'expliquer que la vie est quelque chose de plus
Que de tout donner pour la nourriture
Et j'ai été comme un cerf-volant
Que le mauvais vent a mis fin
Je ne sais pas si la foi, la volonté m'ont trahi
Ou peut-être que j'ai manqué de ficelle

En amour, je n'ai eu que de la déception
J'ai offert par amour mon cœur
J'ai fait des vers en oubliant
Que la vie n'est que prose douloureuse
Qui étouffe ce qu'il y a de mieux
Et ouvre des blessures, hélas, la vie
Aujourd'hui, cette fatigue sans fin me fait peur
J'ai brisé mon sourire de cristal
Quand je regarde un cerf-volant
Je me demande : où est cet enfant d'autrefois ?

J'ai voulu être un cerf-volant
Cherchant la hauteur dans mon rêve
Essayant de m'expliquer que la vie est quelque chose de plus
Que de tout donner pour la nourriture
Et j'ai été comme un cerf-volant
Que le mauvais vent a mis fin
Je ne sais pas si la foi, la volonté m'ont trahi
Ou peut-être que j'ai manqué de ficelle