Paroles et traduction Eladio Carrión - Mala Mía Otra Vez

Mala Mía Otra Vez

Mala mía, baby, acabo de aterrizar
Y ya veo que mis textos no te llegan
Sé que los secretos se convierten en rumores
Ya tú sabes qué pasa cuando los rumores se riegan

Ojo por ojo, yo me ciego, tú te ciegas
Vale mentira, yo lo niego, tú lo niegas
Me dijo: "Amarte, e' difícil con cojones"
"Y si vas a tener segundo plato, por lo menos friega"

Quiere fifty fifty, eso de 80-20 ya no brega
El amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Yo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
En mi cabeza sin pagar las rentas, gratis te hospedas

¿Cómo te voy a cobrar? Yeah
Me dijo que no la buscara, mejor busque a Dios
Pue' entonces me toca orar, yeah
Pa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Tú me puedes educar
Dice que hablo mucho pero tardo en ejecutar
Dejando cosas a mitad nunca te van a completar
Ese vacío que tú tienes y vas a tener que bregar

Tú solita, una verdad difícil de tragar
Tú solita tienes el poder de acabar
No me escribe buenos días, le tengo que preguntar
Cómo va su día y esperar qué me va a contestar

Y yo llamo de nuevo, me dice: "Ela, no puedo"
En su mente quiere paz, como subir los dos dedos
Le puso un candado a su cora' Toledo
Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?

En el Limbo, pero no estoy en Hawái
Ponte en mis zapatos, voy pa' atrá' a buscar tu size
Piensas en los malos momentos, tantos lindos que hay
Edúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize
Si me dejas, puedo estudiar

Cojo el celu, no hay "hola, qué tal"
Tú las fotos no las vayas a quemar
Todavía que podemos mejorar
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
Sé que mis acciones te pone' a dudar
Pero dime algo, no vaya' a callar
Y quizás tú no te quieres ni quedar
Si no sé amarte tú me puedes educar

Mala Mía Again

My bad, baby, I just landed
And I see that my texts aren't reaching you
I know that secrets turn into rumors
You already know what happens when rumors spread

An eye for an eye, I'm going blind, you're going blind
Okay, that's a lie, I deny it, you deny it
She told me: "Loving you, it's hard as hell"
"And if you're going to have a second dish, at least wash the dishes"

Wants fifty fifty, that 80-20 is no longer a bargain
Love is not enough, she tells me it's not enough anymore
I carry my cross, no double face on the coin
In my head, without paying the rent, you're staying for free

How am I going to charge you? Yeah
She told me not to look for her, it's better to find God
Well then it's my turn to pray, yeah
To start something new with someone else, I'd rather start something new again with you

I took the phone, no "hello, how are you?"
Don't burn the pictures
We can still improve
You live in my head, don't move out
I know my actions make you doubt
But tell me something, don't be quiet
And maybe you don't even want to stay
If I don't know how to love you, you can teach me

You can teach me
She says I talk a lot but I'm slow to act
Leaving things halfway will never complete you
That emptiness you have, you're going to have to deal with it

All alone, a difficult truth to swallow
All alone, you have the power to end it
She doesn't text me good morning, I have to ask her
How is your day going, and wait for what she will answer me

And I call again, she says to me: "Ela, I can't"
In her mind she wants peace, like raising two fingers
She put a lock on her Toledo heart
And if you're not there, baby, where do I belong?

In Limbo, but I'm not in Hawaii
Put yourself in my shoes, I'm going back to look for your size
You think about the bad times, there are so many good ones
Educate me, I want a doctorate, Tony Dize
If you leave me, I can study

I took the phone, no "hello, how are you?"
Don't burn the pictures
We can still improve
You live in my head, don't move out
I know my actions make you doubt
But tell me something, don't be quiet
And maybe you don't even want to stay
If I don't know how to love you, you can teach me