Paroles et traduction Elai Botner feat. Ran Danker - אני אש

אני אש

אני אש, אני רוח
לא מוכר, לא ידוע
אני שביל שעובר
וחוזר אלייך

אני גל, אני קצף
ודמעה שיורדת
על פניי, הסתכלי
התקרבי אליי

והנה אני כבר ישן לבד
ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני יודע שאת
את לא יכולה להיות

הנה אני כבר ישן לבד
ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני יודע שאת
את לא יכולה להיות

אני בא, את הולכת
אני מת, את נושמת בלעדיי
וחיי הם ריקים
ואת גורמת לי להיות

כמו הילד בקיבוץ
איך אהבתי אז לרוץ
אלייך, התקרבי אליי

והנה אני כבר ישן לבד
ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני יודע שאת
את לא יכולה להיות

הנה אני כבר ישן לבד
ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני יודע שאת
את לא יכולה להיות

(כבר ישן לבד)
(ורוקם לעצמי חלומות)
(יודע שאת)
(את לא יכולה להיות)

אני בא, את הולכת (כבר ישן לבד)
אני מת, את נושמת בלעדיי (ורוקם לעצמי חלומות, הנה אני)
וחיי הם ריקים ואת גורמת לי להיות (יודע שאת, את לא יכולה להיות)

כמו הילד בקיבוץ (כבר ישן לבד ורוקם לעצמי חלומות)
איך אהבתי אז לרוץ (הנה אני)
אלייך, התקרבי אליי (יודע שאת, את לא יכולה להיות)

והנה אני כבר ישן לבד
ורוקם לעצמי חלומות
הנה אני יודע שאת
את לא יכולה להיות

(כבר ישן לבד)

Je suis le feu

Je suis le feu, je suis le vent
Inconnu, inconnu
Je suis un chemin qui traverse
Et revient vers toi

Je suis une vague, je suis l'écume
Et une larme qui coule
Sur mon visage, regarde
Approche-toi de moi

Et voilà que je dors déjà seul
Et je rêve pour moi-même
Voilà que je sais que tu es
Tu ne peux pas être

Et voilà que je dors déjà seul
Et je rêve pour moi-même
Voilà que je sais que tu es
Tu ne peux pas être

Je viens, tu pars
Je meurs, tu respires sans moi
Et ma vie est vide
Et tu me fais être

Comme l'enfant dans le kibboutz
Comme j'aimais courir alors
Vers toi, approche-toi de moi

Et voilà que je dors déjà seul
Et je rêve pour moi-même
Voilà que je sais que tu es
Tu ne peux pas être

Et voilà que je dors déjà seul
Et je rêve pour moi-même
Voilà que je sais que tu es
Tu ne peux pas être

(Déjà endormi seul)
(Et je rêve pour moi-même)
(Je sais que tu es)
(Tu ne peux pas être)

Je viens, tu pars (Déjà endormi seul)
Je meurs, tu respires sans moi (Et je rêve pour moi-même, voilà que je suis)
Et ma vie est vide et tu me fais être (Je sais que tu es, tu ne peux pas être)

Comme l'enfant dans le kibboutz (Déjà endormi seul et je rêve pour moi-même)
Comme j'aimais courir alors (Voilà que je suis)
Vers toi, approche-toi de moi (Je sais que tu es, tu ne peux pas être)

Et voilà que je dors déjà seul
Et je rêve pour moi-même
Voilà que je sais que tu es
Tu ne peux pas être

(Déjà endormi seul)