Nahar - Elai Botner traduction en allemand

Nahar

האם אתה זוכר בלילה בנהר
נשבענו לא יפריד בינינו שום דבר
האם אתה זוכר את הריח, הירח ואותי

האם אתה שומע צעדים בשביל
איך כל הזכרונות נאספים לשיר
האם בתוך כל אלה יש טעם?
רק עוד פעם לנסות

לו היית קרוב עכשיו
לו הייתי עכשיו נהר

האם אתה שומע הכלבים נובחים
וכמה שפחדנו כשהיינו ילדים
אורות כבים וחושך זורע
בוא הביתה בוא אליי
אתה זוכר בלילה בנהר
נשבענו לא יפריד בינינו שום דבר
האם אתה זוכר את הריח, הירח ואותי

לו היית קרוב עכשיו
לו הייתי עכשיו נהר

Fluss

Erinnerst du dich an die Nacht am Fluss
Wir schworen, nichts würde uns trennen
Erinnerst du dich an den Geruch, den Mond und mich

Hörst du Schritte auf dem Pfad
Wie all die Erinnerungen sich zu einem Lied sammeln
Gibt es in all dem einen Sinn?
Nur noch einmal zu versuchen

Wärst du jetzt nur nah
Wäre ich jetzt ein Fluss

Hörst du die Hunde bellen
Und wie sehr wir uns fürchteten, als wir Kinder waren
Lichter gehen aus und Dunkelheit anbricht
Komm nach Hause, komm zu mir
Du erinnerst dich an die Nacht am Fluss
Wir schworen, nichts würde uns trennen
Erinnerst du dich an den Geruch, den Mond und mich

Wärst du jetzt nur nah
Wäre ich jetzt ein Fluss