Ratz Elaich - Elai Botner traduction en allemand

Ratz Elaich

חיים טובים, חיים פשוטים,
שרק נהיה מאושרים.
ואת יודעת.

הנשיקה, הנחמה,
חיים על פני האדמה הזאת.
ימים של חול, ימי שבת,
רוצים הרבה ויש מעט
ואת יודעת.

אומרים תודה על מה שיש,
מתגלגלים על פני האדמה הזאת.

וכל מילה שאת אומרת -
היא נצרבת בכאב.
כשאת בוכה, אני בוכה
וזה שורף לי את הלב.
כאילו כל מה שרצינו נשבר לעולם, לעולם

הייתי רץ אלייך,
מנסה להתקרב.
כי לא אמרתי לך אף פעם
כמה שאני אוהב.
שימי ראש, הירדמי,
אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך.

ויש ימים טובים כאלה, ויהיו קשים מאלה,
את יודעת...
ולפעמים נופלים חזק,
חוטפים מכה מפני האדמה
והטפל נשאר טפל
ובכל יום שרק עובר
אני יודע...
אם לא היית כאן לצידי,
לחבק אותי,
הייתי משתגע.

יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ להחזיק ידיים,
ולרוץ לרוץ לרוץ.
תמיד לזכור,
שיש עדיין אהבה שמחכה לנו כאן, על פני האדמה.

הייתי רץ אלייך,
מנסה להתקרב.
כי לא אמרתי לך אף פעם
כמה שאני אוהב.
שימי ראש, הירדמי,
אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח,
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך.

יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.
תראה, יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.
יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.

אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח,
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך,
אני שומר רק עלייך, רק עלייך.

Ich renne zu dir

Gutes Leben, einfaches Leben,
dass wir nur glücklich sein mögen.
Und du weißt es.

Der Kuss, der Trost,
Leben auf dieser Erde.
Wochentage, Sabbat-Tage,
wir wollen viel und haben wenig
und du weißt es.

Wir sagen Danke für das, was wir haben,
schlagen uns durch auf dieser Erde.

Und jedes Wort, das du sagst -
es brennt sich ein mit Schmerz.
Wenn du weinst, weine ich
und es verbrennt mir das Herz.
Als ob alles, was wir wollten, zerbrochen ist für immer, für immer

Ich würde zu dir rennen,
versuchen, näherzukommen.
Denn ich habe dir nie gesagt
wie sehr ich dich liebe.
Leg deinen Kopf hin, schlaf ein,
ich bin hier, wache nur über dich.
Ich würde zu dir rennen wie zum offenen Meer,
dir flüstern, leise, im Wind, im Wind
Sorge dich nicht, ich bin hier,
wache nur über dich.

Und es gibt solche guten Tage, und es wird schwerere geben als diese,
du weißt...
Und manchmal fallen wir hart,
bekommen einen Schlag von der Erde ab
Und das Nebensächliche bleibt nebensächlich
Und an jedem Tag, der nur vergeht
weiß ich...
Wärst du nicht hier an meiner Seite,
um mich zu umarmen,
würde ich verrückt werden.

Es gibt ein großes Licht, das draußen auf uns wartet, um Hände zu halten,
und zu rennen, rennen, rennen.
Immer daran denken,
dass es immer noch Liebe gibt, die hier auf uns wartet, auf der Erde.

Ich würde zu dir rennen,
versuchen, näherzukommen.
Denn ich habe dir nie gesagt
wie sehr ich dich liebe.
Leg deinen Kopf hin, schlaf ein,
ich bin hier, wache nur über dich.
Ich würde zu dir rennen wie zum offenen Meer,
dir flüstern, leise, im Wind, im Wind
Sorge dich nicht, ich bin hier,
wache nur über dich.

Es gibt ein großes Licht, das draußen auf uns wartet.
Schau, es gibt ein großes Licht, das draußen auf uns wartet.
Es gibt ein großes Licht, das draußen auf uns wartet.

Ich bin hier, wache nur über dich.
Ich würde zu dir rennen wie zum offenen Meer,
dir flüstern, leise, im Wind, im Wind
Sorge dich nicht, ich bin hier,
wache nur über dich,
ich wache nur über dich, nur über dich.