Paroles et traduction Elaine - Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Schon in der Schule haben sie dir zum ersten Mal
Dieses Zeug angeboten, das glücklich machen soll,
Und dann dachtest du: "OK, ich probier ′s einmal",
Denn du hattest von allem so die Schnauze voll.
Und dann hast du dir den ersten Joint gedreht,
In der Schule auf der Knabentoilette.
Und zum Aufhör 'n ist es sicher nie zu spät.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.
Doch du merktest schon bald,
Das allein törnt nicht an,
Nahmst Tabletten und hier und da 'nen Trip.
Und dann kam auch schon bald dein erster Special- Handelsmann,
Der hatte Besseres als Valium-Flipp.
Und dann hast du dir den ersten Schuß gesetzt,
In dem Kaufhaus auf der Herrentoilette.
Und du merkst, du hast dich kaum dabei verletzt.
Darauf mach ich glatt 'ne Wette.
Vom Syndikat bekam dein Dealer den Special-Turky-Orden,
Denn immer öfter brauchtest du diesen Höllenschuss.
Viel zu schnell kamst du ans Ziel mit dem do-it-yourself - Morden.
Deshalb sag ich dir: Bald ist damit Schluss.
Und dann wirst du dir die letzte Spritze geben,
Auf dem Bahnhof in der Penner-Toilette.
Und dann hauchst du ′s aus, dein verpushtes Leben.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.

I bet you I'm right

Already at school, you were first offered it,
This stuff that's supposed to make you happy,
And then you thought, "OK, I'll try it once",
Because you were so fed up with everything.
And then you rolled yourself your first joint,
In the boys' bathroom at school.
And it's certainly never too late to quit.
I'm betting on it.
But you soon realized,
It's not enough just to smoke it,
You took pills and now and then tripped.
And then your first special dealer came along,
He had something better than Valium-Flip.
And then you got your first shot,
In the department store in the men's bathroom.
And you noticed, you hardly got hurt.
I bet you I'm right.
From the syndicate, your dealer got the special turkey order,
Because you needed this hell shot more and more often.
You reached your goal way too quickly with the do-it-yourself murder.
That's why I tell you: It'll soon be over.
And then you'll give yourself your last shot,
At the train station in the hobo's bathroom.
And then you'll breathe it out, your wasted life.
I bet you I'm right.