Paroles et traduction Elaine - Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Schon in der Schule haben sie dir zum ersten Mal
Dieses Zeug angeboten, das glücklich machen soll,
Und dann dachtest du: "OK, ich probier ′s einmal",
Denn du hattest von allem so die Schnauze voll.
Und dann hast du dir den ersten Joint gedreht,
In der Schule auf der Knabentoilette.
Und zum Aufhör 'n ist es sicher nie zu spät.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.
Doch du merktest schon bald,
Das allein törnt nicht an,
Nahmst Tabletten und hier und da 'nen Trip.
Und dann kam auch schon bald dein erster Special- Handelsmann,
Der hatte Besseres als Valium-Flipp.
Und dann hast du dir den ersten Schuß gesetzt,
In dem Kaufhaus auf der Herrentoilette.
Und du merkst, du hast dich kaum dabei verletzt.
Darauf mach ich glatt 'ne Wette.
Vom Syndikat bekam dein Dealer den Special-Turky-Orden,
Denn immer öfter brauchtest du diesen Höllenschuss.
Viel zu schnell kamst du ans Ziel mit dem do-it-yourself - Morden.
Deshalb sag ich dir: Bald ist damit Schluss.
Und dann wirst du dir die letzte Spritze geben,
Auf dem Bahnhof in der Penner-Toilette.
Und dann hauchst du ′s aus, dein verpushtes Leben.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.

Еще в школе они впервые дали тебе
Предлагаемый этот материал, предназначенный для того, чтобы сделать его счастливым,
А потом вы подумали: "Хорошо, я попробую один раз",
Потому что у тебя от всего этого была такая морда.
А потом ты снял свой первый сустав,
В школе в туалете для мальчиков.
И, конечно, никогда не поздно остановиться.
На это я делаю гладкую ставку.
Но ты скоро поймешь,
Это само по себе не мешает,
Забрал таблетки и здесь и там 'nen Trip.
А потом вскоре появился и твой первый специальный торговец,
У него было лучше, чем у Валиума.
И тогда ты сделал первый выстрел,
В универмаге в мужском туалете.
И ты понимаешь, что почти не пострадал при этом.
На это я делаю гладкую ставку.
От синдиката твой дилер получил специальный орден Турки,
Потому что все чаще и чаще ты нуждался в этом адском выстреле.
Слишком быстро ты добрался до цели с убийством своими руками.
Поэтому я тебе и говорю: скоро с этим покончим.
И тогда вы дадите себе последний шприц,
На вокзале в туалете бомжей.
А потом ты выдыхаешь это, свою испорченную жизнь.
На это я делаю гладкую ставку.