Paroles et traduction Elaine - Der Clown

Der Clown

Der Glimmer erlöscht, die Lichter sind aus.
Das Zelt ist längst schon leer.
Dann fegt er schnell noch die Manege aus
Und dann geht auch er.
Hat ′s den Leuten Spaß gemacht,
Hat er sie erfreut?
Hat irgendjemand nicht gelacht -
War 's ′ne Pleite heut?

Diese Gedanken quälen ihn,
Wenn er sein Bett besteigt.
Wo geht 's denn morgen wieder hin,
Welche Stadt war das heut?

Sind die Pferde ausgeruht?
Ist der Löwe noch krank?
Hab ich morgen noch den Mut
Hoch auf dem Seil in der Wand?

SOLO

Und wieder geht der Vorhang auf,
Die nächste Show geht los.
Der Clown ist heute ganz gut drauf –
Kleiner Mann ganz groß.
Das Publikum es tobt total,
Der Löwe ist gesund.
Kleiner Mann komm lach nochmal,
Heut' morgen starb dein Hund.

Er ist der Mann der immer lacht,
Für uns die Späße macht.
Doch seine Tränen sieht man nicht
Im grellen Scheinwerferlicht.

Er ist der Mann der immer lacht,
Für uns die Späße macht.
Doch seine Tränen sieht man nicht
Im grellen Scheinwerferlicht.

Клоун

Блеск погас, огни потушены.
Шатер давно уже пуст.
Быстро сметает он опилки с арены
И тоже уходит прочь.
Понравилось ли людям,
Сумела ли я их порадовать?
Кто-нибудь не смеялся, милый, –
Провал ли это сегодня?

Эти мысли терзают меня,
Когда я ложусь в постель.
Куда же завтра снова идти,
Какой город был сегодня?

Отдохнули ли лошади?
Всё ещё болен ли лев?
Хватит ли у меня завтра смелости
Подняться под купол, на канат?

СОЛО

И снова занавес поднимается,
Следующее шоу начинается.
Клоун сегодня в ударе –
Маленький человек, такой большой.
Публика в полном восторге,
Лев здоров.
Маленький человек, улыбнись ещё раз,
Сегодня утром умер твой пёс.

Это человек, который всегда смеётся,
Для нас шутит.
Но его слёз не видно
В ярком свете прожекторов.

Это человек, который всегда смеётся,
Для нас шутит.
Но его слёз не видно
В ярком свете прожекторов.