Paroles et traduction Elaine - Leider registriert

Leider registriert

Sag mal mein Freund,
Hast du so was schon erlebt?
Da lief nicht viel am Abend,
Du gehst die Straße entlang
Und da siehst du ein Mädchen
Du glaubst die Erde bebt.
Sechzig Kilo Lüsternheit
Auf wiegendem Gang.
Sie kommt auf dich zu
Bleibt vor dir steh 'n
Und sagt:
"Wenn du zahlst, darfst du mit mir geh 'n."
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
Verstört kramst Du los
Im Rest von deinem Kapital.
Doch es reicht nicht ganz
Da fehlen dir ein paar Scheine.
Sie sagt:
"Ok, dann auf 'ne Schnelle – woll 'n wir mal?"
Und erst auf ihrem Zimmer
Kapierst du, was sie meinte
Du siehst sie bei Licht – so völlig nackt
Und merkst, da haben schon viele hin gepackt.
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
Ganz schnell ist 's vorbei,
Sie knöpft die Bluse zu.
Du siehst sie dabei an und sie tut dir leid
Und dann sagst Du:
"Mädchen, warum grade Du?
Du bist doch viel zu schön zum Allzeit-Bereit!
Doch sie lacht und meint nur:
"Ich hab 's nie bereut.
Mit etwas Fleiß schaff ' ich die Tausend heut."
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
SOLO
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.

Registered, unfortunately

Say, my friend,
Have you ever had any such experience?
There wasn't much going on in the evening,
You're walking down the street
And then you see a girl
You think the world is shaking.
Sixty kilos of lust
With a swaying gait.
She comes up to you
Stands in front of you
And says,
"If you pay, you can go with me."
She was just a girl
Like many others - a pretty child
Eyes so bright and her nails painted
- but unfortunately registered.
Dismayed, you start digging
Into the rest of your capital.
But it's not quite enough
You're missing a few bills.
She says,
"Ok, then do it quickly - do you want to?"
And only in her room
Do you understand what she meant
You see her in the light - so completely naked
And you realize that many have already been here.
She was just a girl
Like many others - a pretty child
Eyes so bright and her nails painted
- but unfortunately registered.
It's over very quickly,
She buttons up her blouse.
You look at her and you feel sorry for her
And then you say,
"Girl, why you?
You're too beautiful to be always ready!
But she laughs and just says,
"I've never regretted it.
With a little diligence, I'll make a thousand today."
She was just a girl
Like many others - a pretty child
Eyes so bright and her nails painted
- but unfortunately registered.
SOLO
She was just a girl
Like many others - a pretty child
Eyes so bright and her nails painted
- but unfortunately registered.