Paroles et traduction Elaine - Rein in die Karre

Rein in die Karre

Gestern Abend steh ich im Wald,
Die Luft so lau - total zugeknallt
Plötzlich ′n Auto, blauer Lichterschein
Nu rate mal, wer wird das wohl sein? (Die Bullen!)
Dann in der Kneipe um Mitternacht,
Geraucht, gesoffen und viel gelacht,
Merk ich, wie ich so um mich schau,
Hängt an meinem Hals diese Horrorfrau!!!
Rein in die Karre und ab
Junge, das war wieder knapp
Volles Rohr, mach jetzt nicht schlapp
Rein in die Karre und ab
Rein in die Karre und ab
Junge, das war wieder knapp
Volles Rohr, mach jetzt nicht schlapp
Rein in die Karre und ab
Und wie ich dann nach Hause komm,
Ich weiß nicht mehr wie,
Aber was macht das schon?
Brüllt mich gleich der Werner an:
Ey, es ist schon zehn Uhr, dein Boss rief an!
Rein in die Karre und ab
Junge, das war wieder knapp
Volles Rohr, mach jetzt nicht schlapp
Rein in die Karre und ab
Im Briefkasten liegt 'n grünes Kuvert:
Schöne Grüße, Ihre Bundeswehr.
Doch mit denen hab′ ich nix im Sinn
Ich denk mir gleich:
Hau ab nach Berlin!
Rein in die Karre und ab
Junge, das war wieder knapp
Volles Rohr, mach jetzt nicht schlapp
Rein in die Karre und ab
Rein in die Karre
Rein in die Karre und ab
Rein in die Karre
Rein in die Karre und ab
Rein in die Karre
Rein in die Karre und ab
Rein in die Karre
Rein in die Karre und ab
SOLO

En route

Hier soir, j'étais dans la forêt,
L'air était doux, j'étais complètement défoncé.
Soudain, une voiture, des phares bleus,
Devine qui c'est ? (La police !)
Puis, au pub à minuit,
J'ai fumé, bu et beaucoup ri,
Je me suis rendu compte en regardant autour de moi,
Une horreur de femme était accrochée à mon cou !!!
En route dans la voiture et c'est parti.
Chéri, on a eu chaud.
A fond, ne lâche pas.
En route dans la voiture et c'est parti.
En route dans la voiture et c'est parti.
Chéri, on a eu chaud.
A fond, ne lâche pas.
En route dans la voiture et c'est parti.
Et quand je suis rentré à la maison,
Je ne sais plus comment,
Mais qu'est-ce que ça change ?
Werner m'a crié dessus tout de suite :
Hé, il est déjà dix heures, ton patron a appelé !
En route dans la voiture et c'est parti.
Chéri, on a eu chaud.
A fond, ne lâche pas.
En route dans la voiture et c'est parti.
Dans la boîte aux lettres, une enveloppe verte :
Salutations cordiales, votre armée.
Mais je n'ai rien à voir avec eux.
Je me suis dit tout de suite :
Fuis à Berlin !
En route dans la voiture et c'est parti.
Chéri, on a eu chaud.
A fond, ne lâche pas.
En route dans la voiture et c'est parti.
En route dans la voiture.
En route dans la voiture et c'est parti.
En route dans la voiture.
En route dans la voiture et c'est parti.
En route dans la voiture.
En route dans la voiture et c'est parti.
En route dans la voiture.
En route dans la voiture et c'est parti.
SOLO