Paroles et traduction Elaine Martins - Jeremias

Jeremias

Antes que te formasses no ventre
Eu te conheci, eu te escolhi
Te santifiquei, e as nações te dei por profeta
Então disse eu senhor jeová
Eu não sei falar sou uma criança
Mas o senhor me disse não digas eu sou uma criança
Aonde quer que te enviar iras
E tudo que eu mandar dirás
Não temas diante deles porque eu sou contigo
Para te livrar diz o senhor
Estendeu o senhor a mão tocou-me com unção
E me disse: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca
E te coloco neste dia sobre as nações sobre os reinos
Para arrancares, derribares e destruíres
E para arruínares, e edificares e para plantares.
"Não temas diante do homem,
Onde o senhor te enviar em qualquer lugar, raça,
Tribo ou nação, vá! E o que ele te mandar dirás..."
Antes que te formasses no ventre
Eu te conheci, eu te escolhi
Te santifiquei, e as nações te dei por profeta
Então disse eu senhor jeová
Eu não sei falar sou uma criança
Mas o senhor me disse não digas eu sou uma criança
Aonde quer que te enviar irás
E tudo que eu mandar dirás
Não temas diante deles porque eu sou contigo
Para te livrar diz o senhor
Não temas diante deles porque eu sou contigo
Para te livrar diz o teu senhor
Não temas diante deles Eu, Eu sou contigo
Para te livrar... diz o senhor...

Иеремия

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве,
Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы,
освятил тебя, пророком для народов поставил тебя.
А я сказал: «Господи Боже!
я не умею говорить, ибо я еще молод».
Но Господь сказал мне: «не говори: «я молод»;
ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь,
и все, что повелю тебе, скажешь.
Не бойся их; ибо Я с тобою,
чтобы избавлять тебя, говорит Господь».
И простер Господь руку свою, и коснулся уст моих,
и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами,
чтобы искоренять и разорять,
губить и разрушать, созидать и насаждать.
«Не бойся пред людьми,
куда бы Господь тебя ни послал, в любое место, к любому народу,
племени или нации, иди! И то, что Он повелел тебе, говори...»
Прежде нежели Я образовал тебя во чреве,
Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы,
освятил тебя, пророком для народов поставил тебя.
А я сказал: «Господи Боже!
я не умею говорить, ибо я еще молод».
Но Господь сказал мне: «не говори: «я молод»;
ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь,
и все, что повелю тебе, скажешь.
Не бойся их; ибо Я с тобою,
чтобы избавлять тебя, говорит Господь».
Не бойся их; ибо Я с тобою,
чтобы избавлять тебя, говорит Господь твой.
Не бойся их; Я, Я с тобою,
чтобы избавлять тебя... говорит Господь...