Paroles et traduction Elaine Martins - Página em Branco

Página em Branco

Não entendo por que a vida insiste em me levar
Por caminhos que só me trazem sofrimento
Dor e agonia, e agonia
Caminhos estes que eu não escolhi traçar
Caminhos estes que só me fazem chorar
Minha vida é assim, é tão difícil suportar
Vivo nos becos das favelas
Portando pistolas e fuzis
Há quanto tempo eu não sei o que é dormir
Escravo da droga
Tendo que fugir para viver
E que me esconder pra não morrer
Minha vida é assim
Não suporto mais
Ver minha mãe chorando em desespero
Aguardando a qualquer momento
A notícia que eu morri
Preenche o vazio que existe no meu coração
Arrebenta as grades da prisão, me tira daqui
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Apenas um jovem
Tendo que suportar tamanho preconceito
A sociedade diz que já não tem mais jeito pra mim
Eu não tenho paz, não tenho alegria
A palavra tristeza resume minha vida
Onde deixei o meu coração?
Minha esperança foi levada pelo vento
E com ela foram juntos os meus sentimentos
Eu preciso de alguém que me estenda a mão
Guerreiro do tráfico
Pra muitos eu não passo de um viciado
Sei que roubo, sei que às vezes até durmo armado
Mas sei que Deus tem outra opção
O sonho da minha vida
É poder um dia construir uma família
E poder andar de cabeça erguida
Ser tratado como cidadão
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
Uma página em branco, Deus, é o que eu quero ser
Reescreve a minha história, me ajuda a vencer
Deus, estende a tua mão e me levanta desse chão
E escreve a minha vida outra vez
E escreve a minha vida outra vez
Escreve a minha vida outra vez

Blank Page

I don't understand why life insists on leading me
By paths that only bring me suffering
Pain and agony, and agony
Paths that I did not choose to trace
Paths that only make me cry
My life is like this, it is so difficult to bear
I live in the slums
Carrying pistols and rifles
How long have I not known what it is to sleep
Slave to drugs
Having to flee to live
And to hide so as not to die
My life is like this
I can't take it anymore
Seeing my mother crying in despair
Waiting any minute
The news that I died
Fill the emptiness that exists in my heart
Break the prison bars, get me out of here
A blank page, God, is what I want to be
Rewrite my story, help me to win
God, reach out your hand and lift me up from this floor
And write my life again
Just a young man
Having to endure such prejudice
Society says that there is no more way for me
I have no peace, no joy
The word sadness sums up my life
Where did I leave my heart?
My hope was blown away by the wind
And with it went my feelings
I need someone to reach out to me
Drug trafficker warrior
To many I am nothing more than an addict
I know I steal, I know I sometimes even sleep armed
But I know God has another option
The dream of my life
It is to be able to build a family one day
And to be able to walk with your head held high
To be treated as a citizen
A blank page, God, is what I want to be
Rewrite my story, help me to win
God, reach out your hand and lift me up from this floor
And write my life again
A blank page, God, is what I want to be
Rewrite my story, help me to win
God, reach out your hand and lift me up from this floor
And write my life again
And write my life again
Write my life again