Paroles et traduction Elaine Paige (Featuring Christopher Cross) - Same Train

Same Train

Her day begins just like the others
The mirror tells her she's not getting any younger
For every dream that's failed her
For every wish that sailed away
She's still the same

He stands too long beneath the shower
The days are gone since he believed he had the power
To take a stand for something
To have a hand in his own life
What's wrong or right

He rides the same train everyday
No one seems to notice
He wears the same look on his face
And his spirit is broken
Trying hard to understand
Why some things never turn out like you plan
He rides the same train everyday

She sips her coffee as the rain falls
And thinks it's curious all prisons don't have four walls
Inside there's still a longing
It feels so wrong that he's so alone
All alone

She rides the same train everyday
No one seems to notice
She wears the same look on her face
And her spirit is broken
Trying hard to understand
Why some things never turn out like you plan
She rides the same train everyday

And today all that it might take is just a glance
A chance to see yourself inside a stronger's eyes
To know there's someone who
Feels like you
They ride the same train everyday
Maybe they might notice
A simple smile might pave the way
For two hearts that are open
It's not hard to understand
Why some things trun out just the way you plan
They ride the same train everyday
They ride the same train everyday

(Writer: Dyna Brein, Col Cutis, Chris Farren)

Тот же поезд

Его день начинается, как и все другие,
Зеркало говорит, что он не молодеет.
Все мечты, что его подвели,
Все желания, что уплыли,
Он все тот же.

Он слишком долго стоит под душем,
Дни, когда он верил, что у него есть силы,
Чтобы за что-то бороться,
Чтобы самому управлять своей жизнью,
Что правильно, а что нет,

Он ездит на одном и том же поезде каждый день,
Кажется, никто не замечает,
На его лице одно и то же выражение,
И его дух сломлен.
Он изо всех сил пытается понять,
Почему некоторые вещи не получаются так, как ты планируешь.
Он ездит на одном и том же поезде каждый день.

Она пьет кофе под дождем
И думает, как странно, что не все тюрьмы имеют четыре стены.
Внутри все еще теплится надежда,
Ей так жаль, что он так одинок,
Совсем один.

Она ездит на одном и том же поезде каждый день,
Кажется, никто не замечает,
На ее лице одно и то же выражение,
И ее дух сломлен.
Она изо всех сил пытается понять,
Почему некоторые вещи не получаются так, как ты планируешь.
Она ездит на одном и том же поезде каждый день.

И сегодня все, что может понадобиться, - это просто взгляд,
Случай увидеть себя глазами сильного человека,
Чтобы знать, что есть кто-то, кто
Чувствует то же, что и ты.
Они ездят на одном и том же поезде каждый день,
Может быть, они заметят,
Простая улыбка может проложить путь
К двум открытым сердцам.
Нетрудно понять,
Почему некоторые вещи случаются именно так, как ты планируешь.
Они ездят на одном и том же поезде каждый день,
Они ездят на одном и том же поезде каждый день.

(Автор: Дина Брейн, Кол Кертис, Крис Фаррен)