Paroles et traduction Elaine Paige feat. Tommy Körberg, Denis Quilley & Björn Skifs - Quartet (A Model of Decorum and Tranquillity)

Quartet (A Model of Decorum and Tranquillity)

We wish, no must, make our disgust
At this abuse perfectly clear.
We′re here for chess -- are the U.S.?
If so, why foul the atmosphere?

I must protest -
Our delegation has a host of valid points to raise,
Our player's sporting attitude′s beyond all praise,
As any neutral would attest
But we concede the fact his masters bend the rules is not a player's fault
We'll overlook their crude political assault
And under protest will proceed

If your man′s so sweet
Then why his fighting talk?
If he′s not a cheat
Then why on earth
Did he go take a walk?

Why let him loose?
He'll soon reduce
This great event
To a brawl

It′s very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be

A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Through the elegant yelling
Of this compelling dispute
Comes the ghastly suspicion
My opposition's a fruit

I don′t suppose
You'd understand the strain and pressure
Getting where he′s got
For then you'd simply call him
Highly strung and not
Imply that he was one of those

It seems to us
There's little point in waiting here all night for his return
And since a peaceful match is our sole concern
We won′t make an official fuss

In short we rise
Above your guy′s
Tantrums, dramas,
Dirty tricks

I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two.

It's very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be
A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Quatuor (Un modèle de bienséance et de tranquillité)

Nous souhaitons, non, devons, faire notre dégoût
À cet abus parfaitement clair.
Nous sommes ici pour les échecs - sont-ils les États-Unis ?
Si oui, pourquoi polluer l'atmosphère ?

Je dois protester -
Notre délégation a une foule de points valables à soulever,
L'attitude sportive de notre joueur est au-delà de tout éloge,
Comme le témoignerait tout neutre
Mais nous concédons le fait que ses maîtres plient les règles n'est pas la faute d'un joueur
Nous passerons outre leur grossier assaut politique
Et sous protestation, nous procéderons

Si votre homme est si doux
Alors pourquoi ses paroles de combat ?
S'il n'est pas un tricheur
Alors pourquoi sur terre
Est-ce qu'il est allé se promener ?

Pourquoi le laisser en liberté ?
Il va bientôt réduire
Cet événement grandiose
À une bagarre

C'est très triste
De voir l'ancien et distingué jeu qui était autrefois

Un modèle de bienséance et de tranquillité
Devenir comme n'importe quel autre sport
Un champ de bataille pour les idéologies rivales
Pour se battre avec joie

À travers les cris élégants
De ce différend captivant
Vient la suspicion horrible
Mon opposition est un fruit

Je ne suppose pas
Que vous compreniez la tension et la pression
Pour arriver où il est
Car alors vous l'appelleriez simplement
Très nerveux et pas
Impliquer qu'il était l'un de ceux

Il nous semble
Qu'il n'y a aucun intérêt à attendre ici toute la nuit son retour
Et comme un match pacifique est notre seule préoccupation
Nous ne ferons pas de chichi officiel

En bref, nous nous élevons
Au-dessus de votre mec
Crises de colère, drames,
Sale coups

Je ne peux que dire
J'espère que votre rêve se réalise
Jusqu'à ce jour lointain
J'espère que vous arrivez à gérer
Avec l'aide du numéro deux.

C'est très triste
De voir l'ancien et distingué jeu qui était autrefois
Un modèle de bienséance et de tranquillité
Devenir comme n'importe quel autre sport
Un champ de bataille pour les idéologies rivales
Pour se battre avec joie