Paroles et traduction Elaine Paige feat. Tommy Körberg, Denis Quilley & Björn Skifs - Quartet (A Model of Decorum and Tranquillity)

We wish, no must, make our disgust
At this abuse perfectly clear.
We′re here for chess -- are the U.S.?
If so, why foul the atmosphere?

I must protest -
Our delegation has a host of valid points to raise,
Our player's sporting attitude′s beyond all praise,
As any neutral would attest
But we concede the fact his masters bend the rules is not a player's fault
We'll overlook their crude political assault
And under protest will proceed

If your man′s so sweet
Then why his fighting talk?
If he′s not a cheat
Then why on earth
Did he go take a walk?

Why let him loose?
He'll soon reduce
This great event
To a brawl

It′s very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be

A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Through the elegant yelling
Of this compelling dispute
Comes the ghastly suspicion
My opposition's a fruit

I don′t suppose
You'd understand the strain and pressure
Getting where he′s got
For then you'd simply call him
Highly strung and not
Imply that he was one of those

It seems to us
There's little point in waiting here all night for his return
And since a peaceful match is our sole concern
We won′t make an official fuss

In short we rise
Above your guy′s
Tantrums, dramas,
Dirty tricks

I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two.

It's very sad
To see the ancient and distinguished game that used to be
A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Мы хотим, но не должны вызывать отвращение.
При этом ругань совершенно очевидна.
Мы здесь ради шахмат - это США?
Если да, то зачем портить атмосферу?

Я должен протестовать ...
У нашей делегации есть целый ряд важных вопросов, которые нужно поднять.
Спортивный настрой нашего игрока выше всяких похвал,
Что подтвердит любой нейтрал.
Но мы признаем тот факт что его хозяева нарушают правила это не вина игрока
Мы не будем обращать внимания на их грубые политические нападки.
И под протестом продолжим

Если твой мужчина такой милый ...
Тогда к чему его боевые речи?
Если он не мошенник ...
Тогда с какой стати
Он пошел прогуляться?

Зачем отпускать его?
Он скоро уменьшится.
Это великое событие
К драке

Это очень печально.
Увидеть древнюю и выдающуюся игру, которая когда-то была ...

Образец приличия и спокойствия.
Стань, как любой другой вид спорта.
Поле битвы соперничающих идеологий.
Чтобы выплеснуть его с ликованием

Сквозь изящные вопли
Об этом непреодолимом споре
Приходит ужасное подозрение.
Моя оппозиция-плод.

Я не думаю.
Ты бы понял напряжение и давление.
Добирается туда, где у него есть.
Потому что тогда ты просто позвонишь ему.
Сильно взвинчен и нет
Намекни, что он был одним из них.

Нам кажется
Нет смысла ждать здесь всю ночь его возвращения.
И поскольку мирный поединок наша единственная забота
Мы не будем поднимать шумиху.

Короче говоря, мы поднимаемся.
Выше твоего парня.
Истерики, драмы...
Грязные трюки

Я могу только сказать
Надеюсь, твоя мечта сбудется.
До того далекого дня ...
Надеюсь, ты справишься.
С помощью номера два.

Это очень печально.
Увидеть древнюю и выдающуюся игру, которая когда-то была ...
Образец приличия и спокойствия.
Стань, как любой другой вид спорта.
Поле битвы соперничающих идеологий.
Чтобы выплеснуть его с ликованием