Paroles et traduction Elaine Paige feat. Tommy Körberg, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - Epilogue: You and I / The Story of Chess

Epilogue: You and I / The Story of Chess

This is an all too familiar scene

Life imperceptibly coming between

Those whose love is as strong as it could or should be

Nothing has altered --

-- Yet everything′s changed

No one stands still

Still I love you completely
And hope I always will
Each day we get through
Means one less mistake
Left for the making

And there's no return
As we slowly learn
Of the chances we′re taking

I'd give the world
To stay just as we are
It's better by far
Not to be too wise

Not to realize
Where there′s truth
There will be lies

You and I
We′ve seen it all
Been down this road before
Yet we go on believing

You--

You--

And I
We've seen it all
Chasing our hearts′ desire
Yet I still think I'm certain
This time it will be
My happy ending

Эпилог: Ты и я / История шахмат

Эта сцена слишком знакома,

Жизнь незаметно встает между

Теми, чья любовь так сильна, как могла или должна быть.

Ничего не изменилось --

-- И все же все изменилось.

Никто не стоит на месте.

Я все еще люблю тебя всем сердцем
И надеюсь, что всегда буду любить.
Каждый прожитый нами день
Означает на одну ошибку меньше,
Которую можно совершить.

И нет пути назад,
Пока мы медленно учимся
На тех шансах, что мы используем.

Я бы отдала весь мир,
Чтобы остаться такими, какие мы есть.
Гораздо лучше
Не быть слишком мудрыми,

Не осознавать,
Что там, где правда,
Там будет и ложь.

Ты и я,
Мы все это видели,
Проходили этот путь раньше,
И все же продолжаем верить.

Ты--

Ты--

И я,
Мы все это видели,
Преследуя желания наших сердец.
И все же я уверена,
Что на этот раз это будет
Мой счастливый конец.