Paroles et traduction Elaine Paige - Anything Goes

Anything Goes

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.

When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.

If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From that news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.

Всё возможно

Времена меняются,
И мы часто переводили часы назад
С тех пор, как пуритане испытали шок,
Высадившись на Плимут Рок.
Если сегодня
Они попытаются остановить какой-нибудь шок,
Вместо того, чтобы высадиться на Плимут Рок,
Плимут Рок сам рухнет на них.

В былые времена проблеск чулка
Считался чем-то шокирующим.
Но теперь, видит Бог,
Всё возможно.
Хорошие авторы, которые когда-то знали лучшие слова,
Теперь используют только ругательства,
Пишущие прозу.
Всё возможно.
Если тебе нравится водить быстрые машины,
Если тебе нравятся низкие бары,
Если тебе нравятся старые гимны,
Если тебе нравятся обнаженные конечности,
Если тебе нравится Мэй Уэст,
Или я тебе нравлюсь раздетая,
Никто не будет против.
Когда каждую ночь умники вламываются
На нудистские вечеринки в
Студии.
Всё возможно.

Когда миссис Нед Маклин (благослови ее Бог)
Может заставить русских сказать ей «да»,
Тогда я полагаю,
Всё возможно.
Когда Рокфеллер все еще может копить
Деньги, чтобы позволить Максу Гордону
Ставить свои шоу,
Всё возможно.
Мир сегодня сошел с ума,
И сегодня добро - это зло,
И сегодня черное - это белое,
И сегодня день - это ночь,
И тот джентльмен, которому ты сегодня
Дала цент,
Когда-то имел несколько замков.
Когда люди, которые все еще могут ездить на маршрутках,
Узнают, что у Вандербильтов и Уитни
Нет детской одежды,
Всё возможно.

Если Сэм Голдвин может с большой убежденностью
Обучать Анну Стен дикции,
Тогда Анна показывает,
Всё возможно.
Когда ты слышишь, что леди Мендл, встав,
Теперь делает сальто, приземляясь на
Носки,
Всё возможно.
Только подумай об этих шоках, которые ты получила,
И об этих ударах, которые ты получила,
И о той хандре, которая у тебя есть,
Из тех новостей, что ты получила,
И о тех болях, которые у тебя есть
(Если у тебя вообще есть мозги)
От этих маленьких радиоприемников.
Так что миссис Р., со всеми ее причиндалами,
Может транслировать кровать от Симмонс,
Потому что Франклин знает:
Всё возможно.