Paroles et traduction Elaine Paige - Buenos Aires

Buenos Aires

What's new? Buenos Aires
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too!

I get out here Buenos Aires
Stand back, you ought to know what'cha gonna get in me
Just a little touch of star quality!

Fill me up with your heat with your noise with your dirt overdo me
Let me dance to your beat make it loud let it hurt run it through me
Don't hold back you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying

Hello Buenos Aires
Get this, just look at me, dressed up somewhere to go
We'll put on a show!

Take me in at your flood give me speed give me lights set me humming
Shoot me up with your blood wine me
Up with your nights watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing

Stand back Buenos Aires
Because you ought to know what'cha gonna get in me
Just a little touch of star quality!

And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown, and silence

You're a tramp you're a treat you
Will shine to the death you are shoddy
But you're flesh you are meat you shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I'll find ways of paying
Rio de la Plata! Florida! Corrientes! Neuve de Julio!
All I want to know!

Stand back Buenos Aires!
Because you oughta know what'cha gonna get in me
Just a little touch of
Just a little touch of
Just a little touch of star quality!

Буэнос-Айрес

Что нового? Буэнос-Айрес,
я – новинка, скажу тебе, я немного тобой очарована.
Скоро и ты будешь очарован мной!

Вот я здесь, Буэнос-Айрес,
посмотри на меня, ты должен знать, что найдёшь во мне,
немного звёздного качества!

Заполни меня своим жаром, своим шумом, своей грязью, переполни меня,
позволь мне танцевать под твой ритм, сделай его громким, пусть он ранит, пропусти его сквозь меня,
не сдерживайся, ты непременно впечатлишь.
Скажи водителю, что я останавливаюсь здесь.

Здравствуй, Буэнос-Айрес,
посмотри на меня, я одета, и мне есть куда пойти,
мы устроим шоу!

Прими меня в свой поток, дай мне скорость, дай мне огни, заставь меня гудеть,
напои меня своей кровью, вином,
своими ночами, смотри, как я иду,
всё, чего я хочу, это излишеств,
скажи певцу, что я буду выступать здесь.

Посторонись, Буэнос-Айрес,
потому что ты должен знать, что найдёшь во мне
немного звёздного качества!

И если я когда-нибудь зайду слишком далеко,
то это из-за того, что ты такой,
прекрасный город, я люблю тебя.
И если мне понадобится минутка отдыха,
дай своему возлюбленному всё самое лучшее:
настоящее пуховое одеяло и тишину.

Ты бродяга, ты лакомство, ты
будешь сиять до самой смерти, ты убогий,
но ты плоть, ты мясо, ты получишь каждое дыхание моего тела.
Дай мне шанс на целую жизнь успеха,
верь мне, я найду способ отплатить.
Рио-де-ла-Плата! Флорида! Корриентес! Нуэво-де-Хулио!
Всё, что я хочу знать!

Посторонись, Буэнос-Айрес!
Потому что ты должен знать, что найдёшь во мне,
немного,
немного,
немного звёздного качества!